Sola - Iskander traduction en allemand

Sola

¿Dónde irá cuando se le acabe la' noches?
Estará sola y solamente un reproche
¿Para qué llegaste de frente
Si estabas tan bien caminando sola?...

Sola y solo la fortuna dirá...
Si nos merecemos la luna y el mar
Que nos abrace con su espuma
Será... que pronto volverán las horas a andar
Ya verás, si será, ya se irá

¿Dónde irá cuando se le apague la' noches?
Estará sola y solamente un reproche
¿Para qué llegaste de frente
Si estabas tan bien caminando sola?

Sola y solo la fortuna dirá...
Si nos merecemos la luna y el mar...
Que nos abrace con su espuma
Será... que pronto volverán las olas al mar
Ya verás, si será, ya se irá

Por que si el tiempo no nos dise una razón
Lo entendería
Es que es tan fácil engañar al corazón
Con melodías

Y viajarás como la luz
Serás la noche en mi desierto...
Y siento que me voy perdiendo...
Si me dice que no hay ahora
Yo te buscaré un para siempre sola...

Sola y solo la fortuna dirá...
Si nos merecemos la luna y el mar
Que nos abrace con su espuma y
Será y yara, ya ya
Que pronto volverán las horas a andar...
Ya verás, si será, ya se va

Porque la vida se nos va cantado

Ya se va
Es que es tan fácil abrazar al corazón
Con melodías

Allein

Wohin wird sie gehen, wenn ihre Nächte enden?
Sie wird allein sein und nur ein Vorwurf
Wozu kamst du direkt auf mich zu,
Wenn es dir so gut ging, als du allein gingst?...

Allein, und nur das Schicksal wird sagen...
Ob wir den Mond und das Meer verdienen,
Dass es uns mit seinem Schaum umarmt.
Es wird sein... dass bald die Stunden wieder laufen werden.
Du wirst sehen, ob es so sein wird, es wird schon vergehen.

Wohin wird sie gehen, wenn ihre Nächte erlöschen?
Sie wird allein sein und nur ein Vorwurf.
Wozu kamst du direkt auf mich zu,
Wenn es dir so gut ging, als du allein gingst?

Allein, und nur das Schicksal wird sagen...
Ob wir den Mond und das Meer verdienen...
Dass es uns mit seinem Schaum umarmt.
Es wird sein... dass bald die Wellen zum Meer zurückkehren werden.
Du wirst sehen, ob es so sein wird, es wird schon vergehen.

Denn wenn die Zeit uns keinen Grund nennt,
Würde ich es verstehen.
Es ist eben so einfach, das Herz zu täuschen
Mit Melodien.

Und du wirst reisen wie das Licht,
Wirst die Nacht in meiner Wüste sein...
Und ich fühle, dass ich mich verliere...
Wenn du mir sagst, dass es kein Jetzt gibt,
Werde ich dich suchen für eine Ewigkeit, allein...

Allein, und nur das Schicksal wird sagen...
Ob wir den Mond und das Meer verdienen,
Dass es uns mit seinem Schaum umarmt und
Es wird sein und yara, ya ya,
Dass bald die Stunden wieder laufen werden...
Du wirst sehen, ob es so sein wird, es vergeht schon.

Weil das Leben uns singend entgleitet.

Es vergeht schon.
Es ist eben so einfach, das Herz zu umarmen
Mit Melodien.