Arena En El Corazon - Iskander traduction en allemand

Arena En El Corazon

Voy a robarme el cielo azul
Voy a apagar toda la luz
Y cuando el mundo
Este en silencio...
No voy a hablar
Voy a mirarte,
A oler tus manos
Huelen a sal
Alguien nos mira
La noche bella
Quiere jugar
Y nadie sabe
Me desespero
Y es que no entiendo por qué
Siento arena en el corazon
Ya no puedo decir adios
Que le arranco al mundo una flor
Y te llevo hasta el malecon
Que amanezca y que salga el sol
Y lo opaque tu resplandor
Ya comienzo a vivir por dos
No te asustes solo es por hoy

Puedes estar con alguien mas
Y sonreirle a la ciudad
Y andar bailando por las estrellas
Sin caminar
Y aunque no quieras
Pondre esos brazos en su lugar
Pero alguien nos mira
La noche bella quiere jugar
Y nadie sabe
Me desespero
Y es que no entiendo por qué
Siento arena en el corazon
Ya no puedo decir adios
Que le arranco al mundo una flor
Y te llevo hasta el malecon
Que amanezca y que salga el sol
Y lo opaque tu resplandor
Ya comienzo a vivir por dos
No te asustes solo es por hoy...
Corriendo
Viviendo
Muriendo para no juzgar
Sin mirar el tiempo
Creyendo puede fascinar
No tengas miedo a lo de antes
Que estoy para tratarte bien
Al fin que todo va a estar bien
Siento arena
Siento arena en el corazon
Ya no puedo decir adios
Que le arranco al mundo una flor
Y te llevo hasta el malecon
Que amanezca y que salga el sol
Y lo opaque tu resplandor
Ya comienzo a vivir por dos
No te asustes solo es por hoy...
Siento arena
Siento arena
Siento arena en el corazoon...

Sand im Herzen

Ich werde mir den blauen Himmel stehlen
Ich werde das ganze Licht ausschalten
Und wenn die Welt
in Stille ist...
Werde ich nicht sprechen
Ich werde dich ansehen,
deine Hände riechen
Sie riechen nach Salz
Jemand beobachtet uns
Die schöne Nacht
Will spielen
Und niemand weiß es
Ich verzweifle
Und ich verstehe nicht, warum
Ich Sand im Herzen fühle
Ich kann nicht mehr Lebewohl sagen
Dass ich der Welt eine Blume entreiße
Und dich bis zur Uferpromenade bringe
Dass der Morgen anbricht und die Sonne aufgeht
Und dein Glanz sie verdunkelt
Ich beginne schon, für zwei zu leben
Hab keine Angst, es ist nur für heute

Du kannst mit jemand anderem zusammen sein
Und die Stadt anlächeln
Und tanzend zwischen den Sternen wandeln
Ohne zu gehen
Und auch wenn du nicht willst
Werde ich diese Arme an ihren Platz legen
Aber jemand beobachtet uns
Die schöne Nacht will spielen
Und niemand weiß es
Ich verzweifle
Und ich verstehe nicht, warum
Ich Sand im Herzen fühle
Ich kann nicht mehr Lebewohl sagen
Dass ich der Welt eine Blume entreiße
Und dich bis zur Uferpromenade bringe
Dass der Morgen anbricht und die Sonne aufgeht
Und dein Glanz sie verdunkelt
Ich beginne schon, für zwei zu leben
Hab keine Angst, es ist nur für heute...
Laufend
Lebend
Sterbend, um nicht zu urteilen
Ohne auf die Zeit zu achten
Glaubend, es kann faszinieren
Hab keine Angst vor dem, was vorher war
Denn ich bin hier, um dich gut zu behandeln
Am Ende wird alles gut sein
Ich fühle Sand
Ich fühle Sand im Herzen
Ich kann nicht mehr Lebewohl sagen
Dass ich der Welt eine Blume entreiße
Und dich bis zur Uferpromenade bringe
Dass der Morgen anbricht und die Sonne aufgeht
Und dein Glanz sie verdunkelt
Ich beginne schon, für zwei zu leben
Hab keine Angst, es ist nur für heute...
Ich fühle Sand
Ich fühle Sand
Ich fühle Sand im Herzeeen...