Paroles et traduction Isleym - Partir

Partir

Ahkili 3ala bledi yemma

Certains font d'la musique, pour gagner de la monnaie
Moi j'en fais pour que tu puisse réaliser
Que d'jours en jours, nous piétinons nos rêves
Un a un ils sont en train de nous écraser
Mais réaliste à cause d'nos actes, le monde crève
Des familles ne trouvent jamais rien à manger
Les jeunes d'aujourd'hui, respirent de plus en plus la haine
N'augmentent pas les salaires, mais augmentent les loyers

Et si t'es jugé à ta couleur de peau, t'es né en France mais ils te voient comme un étranger
Comme dis Houssen, ici c'est chacun pour sa peau ils cherchaient la paix mais c'est l'contraire qu'ils ont trouvés
Aujourd'hui tout nous allie, tout nous oppose, la méfiance règne, et colonise nos cités
Chaque jour, j'observe et interprète les choses
Et quand j'vois tout ça c'que j'aimerais c'est:

Partir loin, partir, où ne m'attend personne
Oublier ces cris, qui dans ma tête résonnent
Partir, oublier ma vie

(Ahkili 3ala bledi yemma)

Partir loin, partir, où plus rien ne m'étonne
Oublier un peu, l'hypocrisie des hommes
Partir, redessiner la vie

(Ahkilia 3la Tounes el khadra)

Certains se croient fort, et veulent jouer leurs indépendants
Ruinent leurs vies et ont oublier certains de leurs proches
Marre de toujours entendre le même slogan:
Le temps c'est d'l'argent donc surveille bien ton horloge
Trop naïve, tu les crois honnête et pourtant
Ils ont assez d'cran pour briser le cœur d'un homme
Trop possessifs, tu veux tout et pour toi seulement
T'embrasse ton argent, ton voisin n'a rien dans les poches
Il est grand temps de changer le paysage
Cet endroit m'a abîmé
Mais en attendant, c'est mon passé qui me rattrape
Il me suggère d'me faire oublier

Partir loin, partir, où ne m'attend personne
Oublier ces cris, qui dans ma tête résonnent
Partir, oublier ma vie

(Ahkili 3ala bledi yemma)

Partir loin, partir, où plus rien ne m'étonne
Oublier un peu, l'hypocrisie des hommes
Partir, redessiner la vie

(Ahkilia 3la Tounes el khadra)

J'pense au bled, à mon père
Car y'a que là-bas que j'le vois le sourire aux lèvres, ouais
Pas stressé, apaisé, à croire qu'il y a que là-bas que ses sourires ne sont pas forcés
J'pense au bled, à ma mère
Car y'a que là-bas que j'la vois le sourire aux lèvres
Pas stressée, apaisée...

Partir loin, partir, où ne m'attend personne
Oublier ces cris, qui dans ma tête résonnent
Partir, oublier ma vie

(Ahkili 3ala bledi yemma)

Partir loin, partir, où plus rien ne m'étonne
Oublier un peu, l'hypocrisie des hommes
Partir, redessiner la vie

Ahkilia 3la Tounes el Khadra

Partir là-bas
J'déploierais mes ailes pour aller m'exiler là-bas
Partir là-bas
Ahkili 3ala bledi yemma

Depart

Tell me about my country, my sweetheart

Some make music to earn money
I make it so that you can realize
That day by day, we are trampling on our dreams
One by one, they are crushing us
But the truth is that because of our actions, the world is dying
Families cannot find food
Today's youth breathe more and more hatred
Salaries are not increased, but rents are

And if you are judged by the color of your skin, you were born in France but they see you as a foreigner
As Houssen says, here it's every man for himself, they were looking for peace but they found the opposite
Today everything unites us, everything divides us, distrust reigns, and colonizes our cities
Every day, I observe and interpret things
And when I see all this, what I would like is:

To go far away, to leave, where no one is waiting for me
To forget these cries, which resonate in my head
To leave, to forget my life

(Tell me about my country, my sweetheart)

To go far away, to leave, where nothing surprises me anymore
To forget for a while, the hypocrisy of men
To leave, to redraw life

(Talk to me about green Tunisia)

Some think they are strong, and want to play their cards independently
They ruin their lives and have forgotten some of their loved ones
Tired of always hearing the same slogan:
Time is money, so keep an eye on your clock
Too naive, you believe them honest, and yet
They have the guts to break a man's heart
Too possessive, you want everything and only for yourself
You kiss your money, your neighbor has nothing in his pockets
It is high time to change the scene
This place has hurt me
But in the meantime, it's my past that's catching up with me
It suggests I forget myself

To go far away, to leave, where no one is waiting for me
To forget these cries, which resonate in my head
To leave, to forget my life

(Tell me about my country, my sweetheart)

To go far away, to leave, where nothing surprises me anymore
To forget for a while, the hypocrisy of men
To leave, to redraw life

(Talk to me about green Tunisia)

I think about my country, about my father
Because it's only there that I see him smile, yes
Not stressed, relaxed, as if it were only there that his smiles were not forced
I think about my country, about my mother
Because it's only there that I see her smile
Not stressed, relaxed...

To go far away, to leave, where no one is waiting for me
To forget these cries, which resonate in my head
To leave, to forget my life

(Tell me about my country, my sweetheart)

To go far away, to leave, where nothing surprises me anymore
To forget for a while, the hypocrisy of men
To leave, to redraw life

Talk to me about green Tunisia

Going there
I would spread my wings to go into exile there
Going there
Tell me about my country, my sweetheart