La Contraria - Ismael Miranda traduction en allemand

La Contraria

No se que pasa conmigo
Tengo un problema mi amigo
Me he buscado una gevita
Que está y no está conmigo.

Ella a mi me contradice
Si yo le pido un besito
Ella me dice papito
Yo no te doy un besito.

Pongan atención mi amigo
Ya usted ve lo que le digo
La está cogiendo conmigo

Si yo le digo que si
Ella me dice que no
Si yo le digo que no
Ella me dice que si.

(Si yo no quiero ella quiere,
Y si yo quiero no quiere).

Si yo le digo vámonos a guarachar
Ella me dice no quiere.

Ay yo no se que voy a hacer
Con esa ingrata mujer.

Si la llevo a un baile y le aprieto la cinturita
Ella me dice no quiere.

Ay por favor ayúdenme
Que yo no se que voy a hacer.
Ella me dice papito
Yo no te doy un besito, bongó.

Eh... cosita buena a cosita buena
Ella me dice no quiere.

Que pongan atención mi amigo
Ya usted ve lo que le digo.

Si tu supieras cuanto te quiero,
No me vendría con tantos celos mi amor.

Die Widerspenstige

Ich weiß nicht, was mit mir los ist
Ich habe ein Problem, mein Freund
Ich habe mir ein Mädchen gesucht
Die bei mir ist und doch nicht bei mir ist.

Sie widerspricht mir
Wenn ich sie um ein Küsschen bitte
Sagt sie mir, Schätzchen
Ich geb' dir kein Küsschen.

Pass auf, mein Freund
Du siehst ja, was ich dir sage
Sie hat es auf mich abgesehen

Wenn ich 'Ja' sage
Sagt sie 'Nein'
Wenn ich 'Nein' sage
Sagt sie 'Ja'.

(Wenn ich nicht will, will sie,
Und wenn ich will, will sie nicht).

Wenn ich sage, lass uns Guaracha tanzen gehen
Sagt sie, sie will nicht.

Ay, ich weiß nicht, was ich machen soll
Mit dieser undankbaren Frau.

Wenn ich sie zum Tanzen mitnehme und ihre Taille sanft umfasse
Sagt sie, sie will nicht.

Ay, bitte helft mir
Denn ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie sagt mir, Schätzchen
Ich geb' dir kein Küsschen, Bongo.

Eh... du Gutes Ding, du Gutes Ding
Sagt sie, sie will nicht.

Pass auf, mein Freund
Du siehst ja, was ich dir sage.

Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe,
Kämst du mir nicht mit so viel Eifersucht, meine Liebe.