Paroles et traduction Ismael Miranda - Madre

Madre

Madre
Espero que al recibo de esta carta
Te encuentres bien
Ahí arriba donde estás
Que el señor vele sobre ti
Que no te haga falta nada
Dios quiera que seas feliz

De mí, te diré
Que ando vagando el mundo
Solo y triste
Solo hay desilusión, amargura y soledad
Desde el día en que te fuiste

Te escribo porque sé que se aproxima
Este tu día, ay el día de las madres
Y otra vez tristemente, prenderé una rosa blanca
Junto a mi corazón porque sé que estás ausente
Esto es todo por ahora
Recibe mi bendición
Y como siempre, el día de las madres
Pasaré por tu tumba
A llevarte un ramo 'e flores, a rezarte el padre nuestro
Que me rompe el corazón

(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)
(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)
Moriría como Cristo, si así llegara a tu lado
Con una corona de espinas, hasta ser crucificado
(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)
(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)
El saber que estás ausente, me causa llanto y dolor
Y tengo que desahogarme con el maldito licor, mi madre
(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)
(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)
Hijo que madre tenéis, oír su voz que retumba
Y si muerta la tenéis, ir le a rezar a la tumba

(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)
(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)

(Yo a ti quisiera verte otra vez)
(Yo a ti quisiera verte otra vez)
(Yo a ti quisiera verte otra vez)
(Yo a ti quisiera verte otra vez)
(Yo a ti quisiera verte otra vez)
(Yo a ti quisiera verte otra vez)
(Yo a ti quisiera verte otra vez)
(Yo a ti quisiera verte otra vez)

Ya no estás a mi lado corazón
(Yo a tí quisiera verte otra vez)
En el alma solo siento soledad
(Yo a tí quisiera verte otra vez)
Y si ya no puedo verte
(Yo a tí quisiera verte otra vez)
Por qué Dios me hizo perderte
(Yo a tí quisiera verte otra vez)
Para hacerme sufrir más
(Yo a tí quisiera verte otra vez)
Es la historia de un amor como no hay otro igual
(Yo a tí quisiera verte otra vez)

Мама

Мама
Надеюсь, что к моменту получения этого письма
Ты будешь здорова.
Там наверху, где ты сейчас,
Пусть Господь присматривает за тобой,
Чтобы тебе ни в чём не было нужды.
Дай Бог, чтобы ты была счастлива.

Что касается меня, то скажу тебе,
Что я брожу по миру
Одинокий и грустный.
Вокруг лишь разочарование, горечь и одиночество
С того дня, как ты ушла.

Пишу тебе, потому что знаю, что приближается
Твой день, ах, День Матери.
И снова, с грустью, зажгу белую розу
У моего сердца, потому что знаю, что тебя нет рядом.
На этом пока всё.
Прими моё благословение.
И как всегда, в День Матери
Я приду к твоей могиле,
Принесу букет цветов, прочту молитву "Отче наш",
Что разрывает мне сердце.

(Мама, мама, я так хочу увидеть тебя снова)
(Мама, мама, я так хочу увидеть тебя снова)
Я бы умер, как Христос, если бы так смог оказаться рядом с тобой,
С терновым венцом, даже будучи распятым.
(Мама, мама, я так хочу увидеть тебя снова)
(Мама, мама, я так хочу увидеть тебя снова)
Знание того, что тебя нет, причиняет мне плач и боль,
И мне приходится искать утешение в проклятом алкоголе, мама.
(Мама, мама, я так хочу увидеть тебя снова)
(Мама, мама, я так хочу увидеть тебя снова)
Сын, у которого есть мать, слышит её голос, который гремит,
А если ваша мать умерла, идите и молитесь у её могилы.

(Мама, мама, я так хочу увидеть тебя снова)
(Мама, мама, я так хочу увидеть тебя снова)

(Я так хочу увидеть тебя снова)
(Я так хочу увидеть тебя снова)
(Я так хочу увидеть тебя снова)
(Я так хочу увидеть тебя снова)
(Я так хочу увидеть тебя снова)
(Я так хочу увидеть тебя снова)
(Я так хочу увидеть тебя снова)
(Я так хочу увидеть тебя снова)

Тебя больше нет рядом, любимая,
(Я так хочу увидеть тебя снова)
В душе я чувствую только одиночество.
(Я так хочу увидеть тебя снова)
И если я больше не могу тебя видеть,
(Я так хочу увидеть тебя снова)
То почему Бог дал мне тебя потерять?
(Я так хочу увидеть тебя снова)
Чтобы заставить меня страдать ещё больше?
(Я так хочу увидеть тебя снова)
Это история любви, какой больше нет.
(Я так хочу увидеть тебя снова)