Paroles et traduction Ismael Miranda - Qué Será Lo Que Pelean

Qué Será Lo Que Pelean

Decía mamá que cuando quieres algo lo tienes que decir
Que los demás no somos adivinos

Esta preciosa, sin proteínas, sin vitaminas y sin tierra.
Sigue siendo la mujer mas bonita del planeta, aunque me trate mal, aunque no pueda decirla: Hola, ¿Qué tal?
Me gusta tu pelo, ¿Qué tal has dormido hoy?
+ No he pegado ojo, me he pasado la noche pensando en todo lo que no puedo decirte y soñando despierta que es de la única forma que puedo estar contigo
- Si quisieras venir conmigo, me tiraría al mar en una balsa hecha con tres palos.
+ Largarnos de este barco sería una locura, pero también es una locura estar así.
- Te quiero.
No pienso dejar de hacerlo por muchos arpones que me dispares.
+ Estoy enamorada de ti, por eso tengo ganas de decirte al oído que te odio.

О чем же они спорят?

Мама говорила, что когда чего-то хочешь, нужно об этом сказать,
Что мы не умеем читать мысли.

Эта прекрасная, без белков, без витаминов и без земли.
Ты по-прежнему самая красивая женщина на планете, даже если плохо со мной обращаешься, даже если я не могу сказать тебе: "Привет, как дела?".
Мне нравятся твои волосы. Как спалось сегодня?
+ Глаз не сомкнула, всю ночь думала о том, что не могу тебе сказать, и мечтала наяву, потому что только так я могу быть с тобой.
- Если бы ты захотела быть со мной, я бы бросился в море на плоту из трёх палок.
+ Сбежать с этого корабля было бы безумием, но и оставаться так тоже безумие.
- Я люблю тебя.
И не перестану любить, сколько бы гарпунов ты в меня ни пустила.
+ Я влюблена в тебя, поэтому мне хочется шепнуть тебе на ухо, что я тебя ненавижу.