Te Quiero Mia - Ismael Miranda traduction en allemand

Te Quiero Mia

Si es verdad que me quieres
Como dices quererme
Si yo enciendo tu hoguera
Con fuego de pasión.

Si en mi lecho aprendiste
A darte sin reservas
Descubriendo caricias
Que el nunca te enseñó

Si conmigo sentiste lo que nunca sentiste
Si fuimos uno solo al hacer el amor

Entonces te suplico decide en este instante
Si te queda conmigo o me dices adiós.

Porque te quiero mía, únicamente mía
Enteramente mía, mía y de nadie mas.

Este amor dividido ya no puedo aceptarlo
Decídelo ahora mismo te quedas o te vas.

Porque te quiero mía enteramente mía
Y quiero en cada noche poderte acariciar

Sembrarte de locuras vestirte con mis besos
Que nuestra piel sea una sin dejarnos de amar.

Porque te quiero mía, únicamente mía
Enteramente mía, sin tener que esperar.

Aun así de escondidas a un momento de prisa
Y vivir de las sobras que otro suele dejar.
(Porque te quiero mía, únicamente mía).

Te quiero enteramente mía y en mis brazos tenerte
Por toda una eternidad.

De día y de noche te quiero mía
Ay pero mía nada mas.

Después de cada beso colmarte de ternura
Ay sin dejarnos de amar.
Mama chula con mi fuego de pasión
Ay yo te quiero, ay yo te quiero quemar.

Yo quiero acariciarte cada noche
Ay sin dejarnos de amar.
Yo quiero en cada noche cosa buena nena
Ay poder acariciar.

Que nuestra piel sea una sin dejarnos de amar

Besarte con locura sin miedo de pecar.

Ich will dich mein

Wenn es wahr ist, dass du mich liebst
Wie du sagst, dass du mich liebst
Wenn ich dein Feuer entfache
Mit dem Feuer der Leidenschaft.

Wenn du in meinem Bett gelernt hast
Dich ohne Vorbehalte hinzugeben
Zärtlichkeiten entdeckend
Die er dir nie beigebracht hat

Wenn du mit mir gefühlt hast, was du nie gefühlt hast
Wenn wir eins waren, als wir uns liebten

Dann flehe ich dich an, entscheide dich in diesem Augenblick
Ob du bei mir bleibst oder mir Lebewohl sagst.

Denn ich will dich mein, einzig und allein mein
Ganz und gar mein, mein und niemandes sonst.

Diese geteilte Liebe kann ich nicht mehr akzeptieren
Entscheide es jetzt sofort, bleibst du oder gehst du.

Denn ich will dich mein, ganz und gar mein
Und ich will dich jede Nacht streicheln können

Dich mit Verrücktheiten übersäen, dich mit meinen Küssen kleiden
Dass unsere Haut eins ist, ohne aufzuhören uns zu lieben.

Denn ich will dich mein, einzig und allein mein
Ganz und gar mein, ohne warten zu müssen.

Immer noch heimlich, in einem eiligen Moment
Und von den Resten leben, die ein anderer normalerweise übrig lässt.
(Denn ich will dich mein, einzig und allein mein).

Ich will dich ganz und gar mein und dich in meinen Armen halten
Für eine ganze Ewigkeit.

Bei Tag und bei Nacht will ich dich mein
Ay, aber nur mein.

Nach jedem Kuss dich mit Zärtlichkeit überschütten
Ay, ohne aufzuhören uns zu lieben.
Mama Chula, mit meinem Feuer der Leidenschaft
Ay, ich will dich, ay, ich will dich verbrennen.

Ich will dich jede Nacht streicheln
Ay, ohne aufzuhören uns zu lieben.
Ich will dich jede Nacht, Süße,
Ay, streicheln können.

Dass unsere Haut eins ist, ohne aufzuhören uns zu lieben

Dich wahnsinnig küssen, ohne Angst zu sündigen.