Paroles et traduction Ismael Rivera y Sus Cachimbos - El Nazareno

El Nazareno

Yo estaba en un vacilón
Yo estaba en un vacilón
Fui a ver lo que sucedía.
Cuando ya me divertía
Y empezaba a vacilar
No se de dónde una voz vine a escuchar.

Qué expresión tiene tu rostro
Se refleja la alegría
Y está rodeado de tanta hipocresía
Es El Nazareno, y que te da consejos buenos
Has bien, no mires a quién
Dale la mano al caído y si acaso
Bien malo a sido dale la mano también.

Hazle bien a tus amigos
Y ofréceles tu amistad
Y verás que a ti lo malo
Nunca se te acercará
En cambio todo lo bueno
Contigo siempre estará. Oyelo!

El Nazareno me dijo,
Que cuidara a mis amigos.

Me dijo, me dijo que había
Mucho bueno conmigo
Y muchos malos también me dijo.

Que cuidara a mis amigos
Que siguiera cantando cositas
Bellas y bonitas para ustedes
Que son mis queridos amigos.

Dale pa' adelante, pa' adelante,
Pa' adelante, pa' adelante, pa' adelante,
Como un elefante, Maelo no dejes
Que te tumben, tu plante.

El nazareno me dijo, el nazareno me dijo.
Con Sororo, con la Mery y Cuñon,
Voy pa' Portobello a cargar el negron.

El nazareno me dijo,
El negrito lindo de Portobello me dijo.
Que viva el triste negro de Portobello.
Oye bien mi amigo... oye bien!
En la Iglesia de San Felipe de Portobello
Está el negrito que cargamos con celo.

El Nazareno me dijo, el negrito lindo me dijo.

Pa' adelante, pa' adelante,
Pa' adelante, pa' adelante, pa' adelante,
Como un elefante, y no dejes
Que te tumben, tu plante.

Le Nazaréen

J'étais dans une fête
J'étais dans une fête
Je suis allé voir ce qui se passait.
Quand je me suis amusé
Et j'ai commencé à m'amuser
Je ne sais pas d'où une voix est venue à mes oreilles.

Quelle expression a ton visage
La joie se reflète
Et il est entouré de tant d'hypocrisie
C'est le Nazaréen, et il te donne de bons conseils
Fais du bien, ne regarde pas qui
Tends la main à celui qui est tombé et si
Si c'est vraiment mauvais, tends-lui la main aussi.

Fais du bien à tes amis
Et offre-leur ton amitié
Et tu verras que le mal
Ne s'approchera jamais de toi
En revanche, tout ce qui est bien
Sera toujours avec toi. Écoute-le !

Le Nazaréen m'a dit,
Que je prenne soin de mes amis.

Il m'a dit, il m'a dit qu'il y avait
Beaucoup de bien avec moi
Et beaucoup de mauvais aussi, il m'a dit.

Que je prenne soin de mes amis
Que je continue à chanter des petites choses
Belles et jolies pour vous
Qui sont mes chers amis.

Vas-y, vas-y,
Vas-y, vas-y, vas-y,
Comme un éléphant, Maelo ne laisse pas
Que tu sois renversé, ton plan.

Le Nazaréen m'a dit, le Nazaréen m'a dit.
Avec Sororo, avec la Mery et Cuñon,
Je vais à Portobello pour charger le négron.

Le Nazaréen m'a dit,
Le petit noir mignon de Portobello m'a dit.
Que vive le triste noir de Portobello.
Écoute bien mon ami... écoute bien !
Dans l'église de Saint-Philippe de Portobello
Se trouve le petit noir que nous chargeons avec zèle.

Le Nazaréen m'a dit, le petit noir mignon m'a dit.

Vas-y, vas-y,
Vas-y, vas-y, vas-y,
Comme un éléphant, et ne laisse pas
Que tu sois renversé, ton plan.