Paroles et traduction Ismael Rivera y Sus Cachimbos - La Perla
¡Guaguancó
para
La
Perla!
Guaguancó
for
La
Perla!
¡De
Puerto
Rico!
From
Puerto
Rico!
La
Perla
The
Pearl
La
Perla
calla
su
tristeza
The
Pearl
silences
its
sadness
Y
que
es
acuarela
de
pobreza
And
it's
a
watercolor
of
poverty
Que
juega
un
poco
a
la
belleza
That
plays
a
little
at
beauty
Ya
nadie
cuenta
su
dolor
No
one
counts
its
pain
anymore
Y
La
Perla
And
The
Pearl
Donde
sepultan
los
patriotas
Where
the
patriots
are
buried
¡Ay,
tiene
un
deseo
que
no
se
nota!
Oh,
it
has
a
desire
that
is
not
noticed!
Una
amargura
de
alas
rotas
A
bitterness
of
broken
wings
Y
nunca
se
la
mereció
And
it
never
deserved
it
¡Ay!,
en
su
alegría
dominguera
Oh!,
in
its
Sunday
joy
De
sus
calles,
sin
aceras
Of
its
streets,
without
sidewalks
Un
llamado
al
corazón
A
call
to
the
heart
Es
un
arrabal
de
gente
pobre
It's
a
slum
of
poor
people
De
ciudadanía
noble,
que
gana
el
pan
con
sudor
Of
noble
citizenship,
who
earn
their
bread
by
sweat
¡Y
La
Perla!
And
The
Pearl!
Tu
juventud
sueña
un
mañana
Your
youth
dreams
of
a
tomorrow
¡Ay!,
vamos
a
darle
una
esperanza
Oh!,
let's
give
it
hope
Con
una
ayuda
sin
tardanza
With
help
without
delay
Con
alegría
y
con
amor
With
joy
and
love
Para
ponerte
a
gozar,
¡La
Perla!-¡La
Perla!
To
make
you
enjoy,
The
Pearl!
- The
Pearl!
Cuando
voy
para
San
Juan,
Puerto
Rico
When
I
go
to
San
Juan,
Puerto
Rico
Yo
no
fallo
en
La
Perla
I
never
miss
The
Pearl
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(For
La
Perla,
this
guaguancó
is
for
La
Perla)
Pero
que
el
mar
me
tumbó
mi
casita
But
the
sea
knocked
down
my
little
house
Pero
como
me
gusta
el
ruidito,
volví
a
hacerla
But
as
I
like
the
little
noise,
I
made
it
again
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(For
La
Perla,
this
guaguancó
is
for
La
Perla)
Rumbero
bueno,
si
no
lo
sabes-
Good
rumbero,
if
you
don't
know-
Mira,
yo
te
enseñaré
a
quererla
Look,
I'll
teach
you
to
love
her
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(For
La
Perla,
this
guaguancó
is
for
La
Perla)
Donde
sepultan
los
patriotas
Where
the
patriots
are
buried
Juventud
que
tiene
alas
rotas
Youth
with
broken
wings
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(For
La
Perla,
this
guaguancó
is
for
La
Perla)
Chumbala,
la
rumba
buena,
rumbero
Chumbala,
the
good
rumba,
rumbero
Se
forma
en
La
Perla
It's
formed
in
La
Perla
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(For
La
Perla,
this
guaguancó
is
for
La
Perla)
¡Óyelo
bien,
para
que
gozes
rumbero-rumbero!
Listen
well,
so
you
can
enjoy
rumbero-rumbero!
Te
digo:
"te
veo
en
La
Perla"
I
tell
you:
"I'll
see
you
in
La
Perla"
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(For
La
Perla,
this
guaguancó
is
for
La
Perla)
¡Pero
qué
chévere,
qué
chévere,
qué
chévere
es
La
Perla!
But
how
cool,
how
cool,
how
cool
is
La
Perla!
¡Lleva!
Take
it!
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(For
La
Perla,
this
guaguancó
is
for
La
Perla)
No
cantes
lejos,
yo
me
encuentro-
Don't
sing
far
away,
I
find
myself-
Rumbero
bueno,
no
me
muero
sin
verla
Good
rumbero,
I
won't
die
without
seeing
her
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(For
La
Perla,
this
guaguancó
is
for
La
Perla)
Yimboró-yimboró-yimboró-yimboró
Yimboró-yimboró-yimboró-yimboró
Se
formó
mi
rumbón
sabrosón
My
tasty
rumbón
was
formed
Te
digo:
"en
La
Perla"
I
tell
you:
"in
La
Perla"
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(For
La
Perla,
this
guaguancó
is
for
La
Perla)
Bueno,
mira.
Te
digo-te
digo
que
hay
que
quererla
Well,
look.
I
tell
you-I
tell
you
that
you
have
to
love
her
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(For
La
Perla,
this
guaguancó
is
for
La
Perla)
(Para
la
gente
de
Guaipao)
(For
the
people
of
Guaipao)
(Jibaros
de
San
Miguel)
(Jibaros
of
San
Miguel)
(¡Lleva!)
(Take
it!)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(This
guaguancó
is
for
La
Perla)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(This
guaguancó
is
for
La
Perla)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(This
guaguancó
is
for
La
Perla)
Que
no-no-no-no-no
me
muero
sin
verla
That
I
won't-no-no-no-no-no
die
without
seeing
her
La
Perla,
Perlita
(este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
La
Perla,
Perlita
(this
guaguancó
is
for
La
Perla)
Qué
linda,
qué
linda
es
mi
Perla
How
beautiful,
how
beautiful
is
my
Pearl
Hay
que
quererla
(este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
You
have
to
love
her
(this
guaguancó
is
for
La
Perla)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(This
Guaguancó
is
for
La
Perla)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(This
Guaguancó
is
for
La
Perla)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(This
Guaguancó
is
for
La
Perla)
Yo
te
enseñaré
a
quererla
I'll
teach
you
to
love
her
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(This
Guaguancó
is
for
La
Perla)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.