Paroles et traduction Ismael Rivera y Sus Cachimbos - La Perla
¡Guaguancó
para
La
Perla!
¡Guaguancó
pour
La
Perla!
¡De
Puerto
Rico!
¡De
Puerto
Rico!
La
Perla
La
Perla
La
Perla
calla
su
tristeza
La
Perla
tait
sa
tristesse
Y
que
es
acuarela
de
pobreza
Et
c'est
une
aquarelle
de
pauvreté
Que
juega
un
poco
a
la
belleza
Qui
joue
un
peu
à
la
beauté
Ya
nadie
cuenta
su
dolor
Personne
ne
compte
plus
sa
douleur
Y
La
Perla
Et
La
Perla
Donde
sepultan
los
patriotas
Où
sont
enterrés
les
patriotes
¡Ay,
tiene
un
deseo
que
no
se
nota!
¡Ay,
elle
a
un
désir
qu'on
ne
voit
pas!
Una
amargura
de
alas
rotas
Une
amertume
d'ailes
brisées
Y
nunca
se
la
mereció
Et
elle
ne
la
méritait
jamais
¡Ay!,
en
su
alegría
dominguera
¡Ay!,
dans
sa
joie
dominicale
De
sus
calles,
sin
aceras
De
ses
rues,
sans
trottoirs
Un
llamado
al
corazón
Un
appel
au
cœur
Es
un
arrabal
de
gente
pobre
C'est
un
faubourg
de
gens
pauvres
De
ciudadanía
noble,
que
gana
el
pan
con
sudor
De
citoyenneté
noble,
qui
gagne
le
pain
à
la
sueur
¡Y
La
Perla!
¡Y
La
Perla!
Tu
juventud
sueña
un
mañana
Ta
jeunesse
rêve
d'un
lendemain
¡Ay!,
vamos
a
darle
una
esperanza
¡Ay!,
allons
lui
donner
un
espoir
Con
una
ayuda
sin
tardanza
Avec
une
aide
sans
délai
Con
alegría
y
con
amor
Avec
joie
et
avec
amour
Para
ponerte
a
gozar,
¡La
Perla!-¡La
Perla!
Pour
te
faire
profiter,
¡La
Perla!-¡La
Perla!
Cuando
voy
para
San
Juan,
Puerto
Rico
Quand
je
vais
à
San
Juan,
Porto
Rico
Yo
no
fallo
en
La
Perla
Je
ne
manque
pas
La
Perla
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Pa'
La
Perla,
ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
Pero
que
el
mar
me
tumbó
mi
casita
Mais
la
mer
a
détruit
ma
maison
Pero
como
me
gusta
el
ruidito,
volví
a
hacerla
Mais
comme
j'aime
le
bruit,
je
l'ai
reconstruite
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Pa'
La
Perla,
ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
Rumbero
bueno,
si
no
lo
sabes-
Bon
danseur,
si
tu
ne
le
sais
pas-
Mira,
yo
te
enseñaré
a
quererla
Regarde,
je
vais
t'apprendre
à
l'aimer
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Pa'
La
Perla,
ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
Donde
sepultan
los
patriotas
Où
sont
enterrés
les
patriotes
Juventud
que
tiene
alas
rotas
La
jeunesse
qui
a
les
ailes
brisées
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Pa'
La
Perla,
ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
Chumbala,
la
rumba
buena,
rumbero
Chumbala,
la
bonne
rumba,
danseur
Se
forma
en
La
Perla
Se
forme
à
La
Perla
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Pa'
La
Perla,
ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
¡Óyelo
bien,
para
que
gozes
rumbero-rumbero!
¡Écoute
bien,
pour
que
tu
profites,
danseur-danseur!
Te
digo:
"te
veo
en
La
Perla"
Je
te
dis
: "Je
te
vois
à
La
Perla"
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Pa'
La
Perla,
ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
¡Pero
qué
chévere,
qué
chévere,
qué
chévere
es
La
Perla!
¡Mais
c'est
cool,
c'est
cool,
c'est
cool
La
Perla!
¡Lleva!
¡Lleva!
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Pa'
La
Perla,
ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
No
cantes
lejos,
yo
me
encuentro-
Ne
chante
pas
loin,
je
me
trouve-
Rumbero
bueno,
no
me
muero
sin
verla
Bon
danseur,
je
ne
mourrai
pas
sans
la
voir
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Pa'
La
Perla,
ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
Yimboró-yimboró-yimboró-yimboró
Yimboró-yimboró-yimboró-yimboró
Se
formó
mi
rumbón
sabrosón
Mon
rumbón
savoureux
s'est
formé
Te
digo:
"en
La
Perla"
Je
te
dis
: "à
La
Perla"
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Pa'
La
Perla,
ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
Bueno,
mira.
Te
digo-te
digo
que
hay
que
quererla
Bon,
regarde.
Je
te
dis-je
te
dis
qu'il
faut
l'aimer
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Pa'
La
Perla,
ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
(Para
la
gente
de
Guaipao)
(Pour
les
gens
de
Guaipao)
(Jibaros
de
San
Miguel)
(Jibaros
de
San
Miguel)
(¡Lleva!)
(¡Lleva!)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
Que
no-no-no-no-no
me
muero
sin
verla
Que
non-non-non-non-non,
je
ne
mourrai
pas
sans
la
voir
La
Perla,
Perlita
(este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
La
Perla,
Perlita
(ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
Qué
linda,
qué
linda
es
mi
Perla
Quelle
belle,
quelle
belle
est
ma
Perla
Hay
que
quererla
(este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
Il
faut
l'aimer
(ce
guaguancó
est
pour
La
Perla)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Ce
Guaguancó
est
pour
La
Perla)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Ce
Guaguancó
est
pour
La
Perla)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Ce
Guaguancó
est
pour
La
Perla)
Yo
te
enseñaré
a
quererla
Je
vais
t'apprendre
à
l'aimer
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Ce
Guaguancó
est
pour
La
Perla)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.