Carimbo - Ismael Rivera traduction en allemand

Carimbo

Pobre negro Carimbo.

El negro Carimbo marcado fue
Con un hierro candente, si señor
Allá en los tiempos de la esclavitud
El negro Carimbo marcado fue.

Cuando su cuerpo lacerado fue
Carimbo gritaba así:
El blanco que hiere sin piedad
No tiene sentimiento ni valor
La ira de mi dios se les caerá
Y mas nunca tendrá la salvación.! eh!

(Carimbo nunca se pudo vengar
Quedó mal igual verdugo mayoral).

Chimboró, que aquí en los tiempos de la esclavitud
Carimbo marcado te digo con hacha y hierro candente
Pero maldijo al verdugo del mayoral
Pobre negrito Carimbo

Pero los tiempos ya están cambiando bastante
Que así que puedes descansar en paz negrito Carimbo
La marca infame que te infligió el mayoral
Ya no se inflige mas, Carimbo.

Chimboró pobre negrito Carimbo.! ecua- jey!

Carimbo

Armer schwarzer Carimbo.

Der schwarze Carimbo wurde gebrandmarkt
Mit einem glühenden Eisen, jawohl
Damals zur Zeit der Sklaverei
Der schwarze Carimbo wurde gebrandmarkt.

Als sein Körper geschunden wurde
Schrie Carimbo so:
Der Weiße, der ohne Mitleid verletzt
Hat kein Gefühl und keinen Wert
Der Zorn meines Gottes wird auf sie fallen
Und niemals mehr werden sie Erlösung finden.! eh!

(Carimbo konnte sich nie rächen
Er blieb gezeichnet durch den Henker-Aufseher.)

Chimboró, dass hier zur Zeit der Sklaverei
Carimbo gebrandmarkt wurde, sage ich dir, mit Axt und glühendem Eisen
Aber er verfluchte den Henker des Aufsehers
Armer kleiner schwarzer Carimbo

Aber die Zeiten ändern sich schon sehr
So dass du in Frieden ruhen kannst, kleiner schwarzer Carimbo
Das schändliche Mal, das der Aufseher dir zufügte
Wird nicht mehr zugefügt, Carimbo.

Chimboró, armer kleiner schwarzer Carimbo.! ecua- jey!