Paroles et traduction Ismael Rivera - Carimbo

Carimbo

Pobre negro Carimbo.

El negro Carimbo marcado fue
Con un hierro candente, si señor
Allá en los tiempos de la esclavitud
El negro Carimbo marcado fue.

Cuando su cuerpo lacerado fue
Carimbo gritaba así:
El blanco que hiere sin piedad
No tiene sentimiento ni valor
La ira de mi dios se les caerá
Y mas nunca tendrá la salvación.! eh!

(Carimbo nunca se pudo vengar
Quedó mal igual verdugo mayoral).

Chimboró, que aquí en los tiempos de la esclavitud
Carimbo marcado te digo con hacha y hierro candente
Pero maldijo al verdugo del mayoral
Pobre negrito Carimbo

Pero los tiempos ya están cambiando bastante
Que así que puedes descansar en paz negrito Carimbo
La marca infame que te infligió el mayoral
Ya no se inflige mas, Carimbo.

Chimboró pobre negrito Carimbo.! ecua- jey!

Клеймо

Бедный негр Каримбо.

Негр Каримбо был заклеймен,
Раскаленным железом, да, сударыня,
Там, во времена рабства,
Негр Каримбо был заклеймен.

Когда его тело было изранено,
Каримбо кричал так:
Белый, который ранит без жалости,
Не имеет ни чувства, ни достоинства,
Гнев моего бога падет на них,
И больше никогда не будет им спасения! эх!

(Каримбо так и не смог отомстить,
Остался таким же, как и надсмотрщик-палач).

Чимборо, здесь, во времена рабства,
Каримбо, говорю тебе, был заклеймен топором и раскаленным железом,
Но он проклял надсмотрщика-палача,
Бедный негритенок Каримбо.

Но времена уже сильно меняются,
Так что ты можешь покоиться с миром, негритенок Каримбо,
Клеймо позора, которое тебе нанес надсмотрщик,
Больше не наносится, Каримбо.

Чимборо, бедный негритенок Каримбо! экуа- джей!