Paroles et traduction Ismael Rivera - El Negro Bembón

El Negro Bembón

Yembele-bembe
Yembele-bembe
Yembele-bembe
Pobre negrito bembón

Mataron al negro bembón
Mataron al negro bembón
Hoy se llora noche y día
Porque al negrito bembón

Todo el mundo lo quería
Porque al negrito bembón
Todo el mundo lo quería

Y llegó la policía
Y arrestaron al matón
Y unos de los policías
Que también era bembón

Le tocó la mala suerte
De hacer la investigación
Le tocó la mala suerte
De hacer la investigación

¿Y saben la pregunta que le hizo al matón?:
¿Por qué lo mató?, y diga usted la razón"
¿Y saben la respuesta que le dio el matón?:
"Yo lo maté por ser tan bembón"

El guardia escondió la bemba, y le dijo:

(Eso no es razón), ay Dios para matar al bembón
(Eso no es razón), huye, huye que huye juantón
(Eso no es razón), mira que por allá viene Panchón
(Eso no es razón), yo te juro por Dios que viene tumbado

(Eso no es razón), ve, serás como el negrito bembón
(Eso no es razón), bom-bom-bom para matar al bembón
(Eso no es razón), huye que huye juantón
(Eso no es razón), sacude

Esconde la bemba que ahí viene el matón
Huye que huye juantón
Huye que huye juantón
Mira que por allá viene panchón

Yo te juro por Dios que él viene tumbando
Ven, ban, ban, ban, Ven, ban, ban, ban
Mira, mira que viene juantón
Ay, Dios pero que viene juantón

Ven, ban, ban, ban, ven, ban, ban, ban
Ven, ban, ban, ban, ven, ban, ban, ban
Pero el negrito bembón

The Big-Lipped Black Man

Yembele-bembe
Yembele-bembe
Yembele-bembe
Poor big-lipped black man

They killed the big-lipped black man
They killed the big-lipped black man
Today we mourn night and day
Because the big-lipped black man

Everyone loved him
Because the big-lipped black man
Everyone loved him

And the police came
And they arrested the killer
And one of the policemen
Who was also big-lipped

Had the bad luck
Of having to investigate
Had the bad luck
Of having to investigate

And do you know what question he asked the killer?:
'Why did you kill him? Tell me the reason.'
And do you know what the killer said?:
'I killed him because he was so big-lipped.'"

The policeman hid his lips and said:

(That's no reason), oh God, to kill the big-lipped man
(That's no reason), run, run, run away, Juantón
(That's no reason), look, Panchón is coming over there
(That's no reason), I swear to God he's coming with a gun

(That's no reason), you'll end up like the big-lipped black man
(That's no reason), bom-bom-bom to kill the big-lipped man
(That's no reason), run, run away, Juantón
(That's no reason), shake it

Hide your lips, the killer is coming
Run away, run away, Juantón
Run away, run away, Juantón
Look, Panchón is coming over there

I swear to God he's coming with a gun
Ven, ban, ban, ban, Ven, ban, ban, ban
Look, look, Juantón is coming
Oh, God, how Juantón is coming

Ven, ban, ban, ban, ven, ban, ban, ban
Ven, ban, ban, ban, ven, ban, ban, ban
But the big-lipped black man