Paroles et traduction Ismael Rivera - La Gata Montesa

La Gata Montesa

Mira quien viene ahí
No lo puedo creer
Tremenda es la impresión
Que me ha causado a mi.

Una gata montesa
Que ahora viene
Convertida en gatita
A que vendrá no lo puedo saber.

Mi destino es quererte
Seguirte hasta la muerte
Pero querer, por querer no es amor
Eso se llama ilusión.

Eres historia vieja
Un libro ya leído
Pero querer, por querer no es querer
Hay que poner el corazón.

Coro:
(Cuidao con Doña Teresa
Viene la gata montesa).

Esa gatita montesa
Siempre me gasta su viveza
Es que sabe que esta buena
Y es tremenda vampiresa.

María Tere, María Teresa
María Teresa, María Teresa linda
María linda pero mira nona
No monten cadeza
Que ya te dije que se te ensucia
La batita japonesa.

El otro dia yo la vi que estaba,
Pero correteando en la maleza
Le dió coraje conmigo
Ri-ki-kon, se me zumbo pa' la cabeza,! ecua!

Pa' gozar. pa' gozar. pa' gozar, Belen
Vente sonero pa' bailar
Vamos a bailar la rumba buena
Monte adentro y del solar
Porque alla esta repicando ese rumbero
Patato, Patato
Vamos a gozar, vamos a bailar
Monte adentro vengo yo

María Teresa, María Teresa
María Teresa María Teresa es vampiresa
Patato el señor tambor
Teresa no me engalesa
Dice El Sonero Mayor

El otro dia la ví
Que estaba, vero,
Correteando en la meleza
Le dió coraje conmigo
Que me tiró pa' la cabeza.

The Wildcat

Look who's here,
I can't believe it,
She looks terrific,
She's taken me by surprise.

A wildcat,
Who's just arrived,
Now she's a little pussycat,
I wonder what she's up to.

My destiny is to love you,
To follow you until death,
But to love, just for the sake of it, is not love,
That's called an illusion.

You're old history,
A book that's already been read,
But to like, just for the sake of it, is not to like,
You have to put your heart into it.

Chorus:
(Watch out for Doña Teresa,
The wildcat is coming).

That wildcat,
Is always playing tricks on me,
She knows how beautiful she is,
And she's a terrible vamp.

María Tere, María Teresa
María Teresa, María Teresa linda
María linda pero mira nona
No monten cadeza
Que ya te dije que se te ensucia
La batita japonesa.

The other day I saw her, she was,
But scampering through the bushes,
She was making fun of me,
Ri-ki-kon, she jumped on my head, whoa!

To enjoy. to enjoy. to enjoy, Belen
Come on sonero, let's dance,
Let's dance the good rumba,
From the countryside and the neighborhood,
Because over there the rumba player is playing,
Patato, Patato
Let's enjoy, let's dance,
I come from the countryside

María Teresa, María Teresa
María Teresa, María Teresa is a vampire
Patato, the master drummer
Teresa, don't kid me
Says El Sonero Mayor

The other day I saw her,
She was, true,
Running through the bushes
She was making fun of me
She jumped on my head.