La Soledad - Ismael Rivera traduction en allemand

La Soledad

Y que en un momento inesperado de la vida
Yo de nuevo experimenté
Manivelé en la soledad
Soledad del destino

Qué silencio hay en mí
Es más difícil pensar
Que todo se acabó
Tan de repente

Oye, mami que tu silencio me atormenta
Y ya tu corazón no siento
Mamita, qué será
Que no puedo resistir tanto silencio

(Qué soledad, qué silencio)
Atemoriza, atemoriza, atemoriza
Que te desespera

(Qué soledad, qué silencio)
Qué malo, qué malo, qué malo, qué malo, qué malo
Qué malo es vivir en esa horrible agonía
Juro por la madre mía que eso te lo debo a ti, Belén, la ingrata
(Qué soledad, qué silencio)
Con porte, ¡hey!

Te digo que te atemoriza

Pero que pa'lante y pa'lante como el elefante

Belén y
(Qué soledad, qué silencio)
Oye, qué silencio en la noche
Ya todo está en calma, qué silencio
Que ven y dime por qué fue que me hiciste vivir este horrible tormento, mamita linda
(Qué soledad, qué silencio)

¿Pero por qué me soltaste negrona?, dime

Die Einsamkeit

Und dass in einem unerwarteten Moment des Lebens
Ich erneut erlebte
Ich schlug mich durch in der Einsamkeit
Einsamkeit des Schicksals

Welche Stille ist in mir
Es ist schwerer zu denken
Dass alles vorbei ist
So plötzlich

Hör mal, Mami, dein Schweigen quält mich
Und dein Herz fühle ich nicht mehr
Mamita, was wird sein
Dass ich so viel Schweigen nicht ertragen kann

(Welche Einsamkeit, welche Stille)
Es macht Angst, es macht Angst, es macht Angst
Die einen verzweifeln lässt

(Welche Einsamkeit, welche Stille)
Wie schlimm, wie schlimm, wie schlimm, wie schlimm, wie schlimm
Wie schlimm es ist, in dieser schrecklichen Qual zu leben
Ich schwöre bei meiner Mutter, das verdanke ich dir, Belén, du Undankbare
(Welche Einsamkeit, welche Stille)
Mit Haltung, hey!

Ich sage dir, dass es dir Angst macht

Aber immer vorwärts und vorwärts wie der Elefant

Belén und
(Welche Einsamkeit, welche Stille)
Hör mal, welche Stille in der Nacht
Schon ist alles ruhig, welche Stille
Komm und sag mir, warum du mich diese schreckliche Qual hast erleben lassen, meine schöne Mamita
(Welche Einsamkeit, welche Stille)

Aber warum hast du mich losgelassen, Negrona?, sag es mir