Paroles et traduction Ismael Rivera - Mi Tía María

Mi Tía María

Ave María, mi tía María
Tremendo lío

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Que lleguen las navidades, que vengan mis amistades
Que del largo de una milla se comerán tremenda morcilla

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama (abusante era)
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Que vengan los de Cantera, de Loiza y Villa Palmera
Y traigan mucho billete para cogerno' una borrachera

Traigan lo de ellos pa' que no se metan lo mío
Mmm que va, que vengan preparao'... Pa' que gocen

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Que vengan los de la Calma, y los de la Ventiuna
Que tocando Bomba y plena vamo' a gozar sin pena ninguna

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, (Ron con pasas) pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Ya llegó Tititi María pa' que goces
Muchacho tremendo trueno

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Mira guardaba, Ron con pasas, ósea caña con pasas,
Caña con caña, caña con berro, caña con higo, caña 'ique con carne... Bueno caña con de to', eso lo que te daba
Un sube que todavía no he bajao', desde el año pasao'

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Моя тётя Мария

Аве Мария, моя тётя Мария
Серьёзная заварушка

Моя тётя Мария хранила под кроватью
Спрятанные ветками, кувшины питорро
Она сама не пила, а перед Рождеством
Выпивала с подругами допьяна

Пусть придут друзья и подруги, наступает Рождество
Сделаем кровяную колбасу длиной в милю и наедимся

Моя тётя Мария хранила под кроватью (она была злоупотребляющей)
Спрятанные ветками, кувшины питорро
Она сама не пила, а перед Рождеством
Выпивала с подругами допьяна

Пусть придут люди из Кантеры, Лоизы и Вилья-Пальмеры
И принесут много денег, чтобы мы выпили допьяна

Приносите своё, чтобы не тратить моё
Да-да-да, приходите готовыми... Чтобы веселиться

Моя тётя Мария хранила под кроватью
Спрятанные ветками, кувшины питорро
Она сама не пила, а перед Рождеством
Выпивала с подругами допьяна

Пусть придут люди из Ла-Кальмы и Вентиуны
Мы будем танцевать бомбу и плёну и весело проведём время

Моя тётя Мария хранила под кроватью
Спрятанные ветками, (ром с изюмом) кувшины питорро
Она сама не пила, а перед Рождеством
Выпивала с подругами допьяна

Тётя Мария, приходи творить веселье
Невероятное веселье

Моя тётя Мария хранила под кроватью
Спрятанные ветками, кувшины питорро
Она сама не пила, а перед Рождеством
Выпивала с подругами допьяна

Смотри, она хранила, ром с изюмом, то есть ром с изюмом,
Ром с ромом, ром с кресс-салатом, ром с инжиром, ром даже с мясом... В общем, она угощала всем, что у неё было
Держусь на ногах, будто не пил с прошлого года

Моя тётя Мария хранила под кроватью
Спрятанные ветками, кувшины питорро
Она сама не пила, а перед Рождеством
Выпивала с подругами допьяна