Paroles et traduction Ismael Rivera - Orgullosa

Orgullosa

Ecuahey!

Está muy bien orgullosa
No te te diré nada mas
Parece mentira, yo que soy tan bueno,
La gente que es mala, se burla de mi.

No importa si te digo orgullosa
No importa si te llamo altanera
Tu pasas por mi lado como si no hubiera nadie
Llena de esa majestad que hay en ti, mirate.

La gente a ti te dice orgullosa
La gente a ti te llama altanera
Tu pasas por mi lado como si no hubiera nadie
Y luego te echas a reir, mirate.

Pero es que esta muy bien orgullosa
No te dire nada mas.

Ojala que te encuentre
Uno que a ti ya no quiera saber de ti
Poniendo de la misma manera
Manera como tu me estas
Haciendo con esta cruel condena
Para que sufras tal como he sufrido yo.

Coro:
(Ay, que malas son, ay que malas son,
Ay que malas son cuando no me quieren
Que malas son).

Yo le ofrecí mi corazón
La invité pa' mi rumbón
Y la bandolera ya no me quiere
Pero bendito, que mala son, son, son.

Don Pedro Flores le dijo a Polito Galindez
Negrito que mala son
Pero Polito le contesto
Pedrito dale rico son, son, son.

Esa negrita orgullosa
Esa negrita hechicera
La bandolera ya no me quieren
Negrita que mala son en la ruñidera.
Esa negrita altanera, orgullosa
Como vacila rico con con
Esta un poquito belicosa
Pero bendito que mala son, pero vacila mi son.

Don Pedro Flores le dijo a Polito Galindez
Negrito que mala son
Y Polito le contesto
Pedrito dale rico son, son, son.

Esa negrita orgullosa
Esa negrita hechicera
La bandolera ya no me quieren
Negrita que mala son.

Гордая

Экуэй!

Ты очень гордая,
Больше ничего тебе не скажу.
Кажется неправдой, я ведь такой хороший,
А плохие люди надо мной смеются.

Неважно, если я назову тебя гордой,
Неважно, если я назову тебя высокомерной,
Ты проходишь мимо меня, как будто никого нет,
Полная величия, которое в тебе есть, посмотри на себя.

Люди называют тебя гордой,
Люди называют тебя высокомерной,
Ты проходишь мимо меня, как будто никого нет,
А потом начинаешь смеяться, посмотри на себя.

Но ты действительно очень гордая,
Больше ничего тебе не скажу.

Надеюсь, ты встретишь
Кого-то, кто не захочет знать о тебе,
Который будет вести себя так же,
Как ты ведешь себя со мной,
Мучая тебя этой жестокой пыткой,
Чтобы ты страдала так же, как страдал я.

Припев:
(Ах, какие они злые, ах, какие они злые,
Ах, какие они злые, когда меня не любят,
Какие они злые).

Я предложил ей свое сердце,
Пригласил ее на свою вечеринку,
А эта кокетка меня больше не любит,
Но, Боже мой, какие они злые, злые, злые.

Дон Педро Флорес сказал Полито Галиндесу:
"Братишка, какие они злые,"
Но Полито ответил ему:
"Педри́то, давай зажигательный сон, сон, сон."

Эта гордая девчонка,
Эта чаровница,
Эта кокетка меня больше не любит,
Девчонка, какие они злые в ссоре.
Эта гордая, высокомерная девчонка,
Как здорово отрывается с...
Она немного воинственная,
Но, Боже мой, какие они злые, но отрывается под мой сон.

Дон Педро Флорес сказал Полито Галиндесу:
"Братишка, какие они злые,"
А Полито ответил ему:
"Педри́то, давай зажигательный сон, сон, сон."

Эта гордая девчонка,
Эта чаровница,
Эта кокетка меня больше не любит,
Девчонка, какие они злые.