Paroles et traduction Ismael Rivera - Profesión Esperanza

Profesión Esperanza

-OCER-
¿Qué haces hablando escoria?
No conoces mi historia.
Pasé mil penas antes de besar la gloria.
La calle otra familia, si te veo jodido me jodo.
Y si le pasa algo a un hermano nos metemos todos.
Ese al que tú llamas moro de mierda o negrata me dio su mano cuando me hizo falta. ¡Parguela!
Tu poli no llegó cuando robaron a mi abuela.
Estaría ocupado esnifando lo que quitó a los colegas.
-RADE-
Entre palos y delitos algunos se desviaron.
Lo demostramos hoy por sí mañana no nos vemos.
Pobres, honrados. La vida nos enseñó a levantarnos.
Y aprender cuando caemos.
Lucho por mi barrio, porque a mi viejo le salga un trabajo.
Que ya no esté jodido por el dinero.
No olvido a los que están en el cielo, porque nunca morirán del todo si están vivos sus recuerdos.
-OCER-
Papá lo siento, la vida me hizo daño pero me hizo fuerte.
Por las cosas que no supe agradecerte.
Por las veces que me preguntabas y yo te mentía.
Por las veces que no te dije te quiero y lo sentía.
Cuando me fui de casa preocupada me llamó la tía.
Me dijo que sabías que vendía.
Dijiste que había roto una familia y que iba a acabar preso.
Y yo rayado por haberme largado sin darte un beso.
-RADE-
Me crió mi hermana desde que era bien pequeño.
Mis viejos coreaban y nunca estaban en quelo.
En mi casa había cariño pero faltaba dinero.
Mierda de salario y endeudados haya el cuello.
Mamá te doy las gracias, hoy por hoy soy alguien.
Sin tu amor, tu alegría y tu esfuerzo al educarme.
Soy tus fuerzas y tu lucha contra el cáncer.
Soy tus ojos porque tú me has enseñado a no rendirme.
-OCER Y RADE-
Lo que somos y lo hemos sido.
Las risas y lo que ha dolido.
Los que están los que se han ido.
Esperanza pa los mío es lo único que pido.
Que nada nos puede después de todo lo sufrido.
Lo que somos y lo hemos sido.
Las risas y lo que ha dolido.
Los que están los que se han ido.
Buscando una salida curando heridas.
Bonita pero te hace llorar, así es la vida.
-OCER-
Sonrisas con lágrimas, me acuerdo y siento lástima.
La vida te hace adicto a lo que más te lastima.
Lucho por ser libre como palestina.
Porque nada es imposible mientras quede salud y alegría.
Sigo siendo el niño al que paseabas por el parque.
A tu lado era indomable, tu huella es imborrable.
Por mucho que lo intente no habrá nadie que te iguale.
Espérame que tengo muchas cosas que contarte.
-RADE-
Y de repente te das cuenta de todo lo que ha cambiado.
Ves a tu vecino el pequeñajo que ya va al colegio.
Que has madurado, que algún hermano se ha enganchado.
Que el tiempo pasa, si no, mira al del espejo.
O corres o te pillan, lo aprendí de los mayores.
Afrontar con lo que venga con confianza y dos cojones.
Los errores crecen en la calle y sus complicaciones.
Las hostias, las locuras, los males de amores.
-OCER-
La primera escalada, las liadas, las peleas.
Nos unieron por vivirlas juntos en la misma acera.
Momento bueno ahí afuera. Ojalá volvieran.
Como a los que nos quitaron por meterles entre rejas.
-RADE-
Unos cambiaron por la droga y otros por la envidia.
Entre fallos, perdimos la inocencia muy deprisa.
Dios si es verdad que estás arriba danos luz en esta vida.
Cuida de mis chavales, mi familia.
-OCER Y RADE-
Sólo éramos niños, el miedo no existía.
Fue duro asimilar como escaparon esos días.
En es esquinas o portales vivimos dificultades.
Nos hicieron irrompibles como nuestras amistades.
Cuantos líos, cuantas veces nos involucramos.
Cuantas salió bien y cuantas nos pillaron.
Orgulloso de lo que nos ha pasado.
Hermano, no fue tan difícil siempre hubo amor al lado.
Lo que somos y lo hemos sido.
Las risas y lo que ha dolido.
Los que están los que se han ido.
Esperanza pa los mío es lo único que pido.
Que nada nos puede después de todo lo sufrido.
Lo que somos y lo hemos sido. Las risas y lo que ha dolido.
Los que están los que se han ido.
Buscando una salida curando heridas.
Bonita pero te hace llorar, así es la vida.

Profession of Hope

- OCER-
What are you doing talking scum?
You don't know my story.
I went through a thousand sorrows before kissing the glory.
The street another family, if I see you fucked I fuck.
And if something happens to a brother, we all get involved.
The one you call a fucking moro or a nigga gave me his hand when I needed it. Stop it!
Your cop didn't show up when my grandma was robbed.
He'd be busy snorting what he took away from colleagues.
- RADE-
Between clubs and crimes some got sidetracked.
We prove it today by itself tomorrow we will not see each other.
Poor, honest. Life has taught us to get up.
And learn when we fall.
I fight for my neighborhood, because my old man gets a job.
That he's not screwed over by money anymore.
I do not forget those who are in heaven, because they will never die completely if their memories are alive.
- OCER-
Dad I'm sorry, life hurt me but it made me strong.
For the things I didn't know how to thank you for.
For the times you asked me and I lied to you.
For the times I didn't tell you I love you and I was sorry.
When I left home worried, my aunt called me.
He told me you knew he was selling.
You said he had broken up a family and was going to end up in prison.
And I got scratched for leaving without giving you a kiss.
- RADE-
I was raised by my sister since I was very little.
My old ones used to sing and they were never in quelo.
There was love in my house but money was missing.
Shit salary and indebted have the neck.
Mom I thank you, today I am someone.
Without your love, your joy and your effort in educating me.
I am your strength and your fight against cancer.
I am your eyes because you have taught me not to give up.
- OCER AND RADE-
What we are and have been.
The laughter and how it hurt.
The ones that are the ones that are gone.
Hope for mine is all I ask.
That nothing can help us after all that we have suffered.
What we are and have been.
The laughter and how it hurt.
The ones that are the ones that are gone.
Looking for a way out by healing wounds.
Pretty but it makes you cry, that's life.
- OCER-
Smiles with tears, I remember and I feel sorry.
Life makes you addicted to what hurts you the most.
I am fighting to be free as a Palestinian.
Because nothing is impossible as long as there is health and joy left.
I'm still the kid you used to walk in the park to.
By your side I was indomitable, your imprint is indelible.
No matter how hard I try, there will be no one to match you.
Wait for me, I have a lot of things to tell you.
- RADE-
And suddenly you realize how much has changed.
You see your neighbor the little guy who is already going to school.
That you have matured, that some brother has hooked up.
That time passes, if not, look at the one in the mirror.
Either you run or you get caught, I learned that from the older ones.
Face with whatever comes with confidence and two balls.
Mistakes grow on the street and its complications.
The hosts, the follies, the evils of loves.
- OCER-
The first climb, the affairs, the fights.
They united us by living them together on the same sidewalk.
Good time out there. I wish they would come back.
Like the ones they took from us for putting them behind bars.
- RADE-
Some were changed by drugs and others by envy.
Between failures, we lost our innocence very quickly.
God, if it is true that you are above, give us light in this life.
Take care of my kids, my family.
- OCER AND RADE-
We were just kids, there was no fear.
It was hard to assimilate how those days escaped.
In es corners or portals we live difficulties.
They made us unbreakable like our friendships.
How many messes, how many times we get involved.
How many went well and how many got caught.
Proud of what has happened to us.
Brother, it wasn't that hard. There was always love on the side.
What we are and have been.
The laughter and how it hurt.
The ones that are the ones that are gone.
Hope for mine is all I ask.
That nothing can help us after all that we have suffered.
What we are and have been. The laughter and how it hurt.
The ones that are the ones that are gone.
Looking for a way out by healing wounds.
Pretty but it makes you cry, that's life.