Paroles et traduction Ismael Rivera - Profesión Esperanza

Profesión Esperanza

-OCER-
¿Qué haces hablando escoria?
No conoces mi historia.
Pasé mil penas antes de besar la gloria.
La calle otra familia, si te veo jodido me jodo.
Y si le pasa algo a un hermano nos metemos todos.
Ese al que tú llamas moro de mierda o negrata me dio su mano cuando me hizo falta. ¡Parguela!
Tu poli no llegó cuando robaron a mi abuela.
Estaría ocupado esnifando lo que quitó a los colegas.
-RADE-
Entre palos y delitos algunos se desviaron.
Lo demostramos hoy por sí mañana no nos vemos.
Pobres, honrados. La vida nos enseñó a levantarnos.
Y aprender cuando caemos.
Lucho por mi barrio, porque a mi viejo le salga un trabajo.
Que ya no esté jodido por el dinero.
No olvido a los que están en el cielo, porque nunca morirán del todo si están vivos sus recuerdos.
-OCER-
Papá lo siento, la vida me hizo daño pero me hizo fuerte.
Por las cosas que no supe agradecerte.
Por las veces que me preguntabas y yo te mentía.
Por las veces que no te dije te quiero y lo sentía.
Cuando me fui de casa preocupada me llamó la tía.
Me dijo que sabías que vendía.
Dijiste que había roto una familia y que iba a acabar preso.
Y yo rayado por haberme largado sin darte un beso.
-RADE-
Me crió mi hermana desde que era bien pequeño.
Mis viejos coreaban y nunca estaban en quelo.
En mi casa había cariño pero faltaba dinero.
Mierda de salario y endeudados haya el cuello.
Mamá te doy las gracias, hoy por hoy soy alguien.
Sin tu amor, tu alegría y tu esfuerzo al educarme.
Soy tus fuerzas y tu lucha contra el cáncer.
Soy tus ojos porque tú me has enseñado a no rendirme.
-OCER Y RADE-
Lo que somos y lo hemos sido.
Las risas y lo que ha dolido.
Los que están los que se han ido.
Esperanza pa los mío es lo único que pido.
Que nada nos puede después de todo lo sufrido.
Lo que somos y lo hemos sido.
Las risas y lo que ha dolido.
Los que están los que se han ido.
Buscando una salida curando heridas.
Bonita pero te hace llorar, así es la vida.
-OCER-
Sonrisas con lágrimas, me acuerdo y siento lástima.
La vida te hace adicto a lo que más te lastima.
Lucho por ser libre como palestina.
Porque nada es imposible mientras quede salud y alegría.
Sigo siendo el niño al que paseabas por el parque.
A tu lado era indomable, tu huella es imborrable.
Por mucho que lo intente no habrá nadie que te iguale.
Espérame que tengo muchas cosas que contarte.
-RADE-
Y de repente te das cuenta de todo lo que ha cambiado.
Ves a tu vecino el pequeñajo que ya va al colegio.
Que has madurado, que algún hermano se ha enganchado.
Que el tiempo pasa, si no, mira al del espejo.
O corres o te pillan, lo aprendí de los mayores.
Afrontar con lo que venga con confianza y dos cojones.
Los errores crecen en la calle y sus complicaciones.
Las hostias, las locuras, los males de amores.
-OCER-
La primera escalada, las liadas, las peleas.
Nos unieron por vivirlas juntos en la misma acera.
Momento bueno ahí afuera. Ojalá volvieran.
Como a los que nos quitaron por meterles entre rejas.
-RADE-
Unos cambiaron por la droga y otros por la envidia.
Entre fallos, perdimos la inocencia muy deprisa.
Dios si es verdad que estás arriba danos luz en esta vida.
Cuida de mis chavales, mi familia.
-OCER Y RADE-
Sólo éramos niños, el miedo no existía.
Fue duro asimilar como escaparon esos días.
En es esquinas o portales vivimos dificultades.
Nos hicieron irrompibles como nuestras amistades.
Cuantos líos, cuantas veces nos involucramos.
Cuantas salió bien y cuantas nos pillaron.
Orgulloso de lo que nos ha pasado.
Hermano, no fue tan difícil siempre hubo amor al lado.
Lo que somos y lo hemos sido.
Las risas y lo que ha dolido.
Los que están los que se han ido.
Esperanza pa los mío es lo único que pido.
Que nada nos puede después de todo lo sufrido.
Lo que somos y lo hemos sido. Las risas y lo que ha dolido.
Los que están los que se han ido.
Buscando una salida curando heridas.
Bonita pero te hace llorar, así es la vida.

Профессия - Надежда

-OCER-
Что ты несёшь, мразь?
Ты не знаешь моей истории.
Я прошёл через тысячу бед, прежде чем поцеловать славу.
Улица - другая семья, если я вижу, что тебе плохо, мне тоже плохо.
И если что-то случится с братом, мы все вступимся.
Тот, кого ты называешь чёртовым мавром или чёрным, протянул мне руку, когда мне было нужно. Дурак!
Твой коп не пришел, когда ограбили мою бабушку.
Он, наверное, был занят, нюхая то, что отнял у ребят.
-RADE-
Среди палок и преступлений некоторые сбились с пути.
Мы показываем это сегодня, на случай, если завтра не увидимся.
Бедные, честные. Жизнь научила нас подниматься.
И учиться, когда падаем.
Я борюсь за свой район, чтобы мой отец получил работу.
Чтобы он больше не страдал из-за денег.
Я не забываю тех, кто на небесах, потому что они никогда не умрут до конца, если живы их воспоминания.
-OCER-
Папа, прости, жизнь причинила мне боль, но сделала меня сильным.
За то, что я не умел ценить.
За те разы, когда ты спрашивал, а я лгал.
За те разы, когда я не говорил "я люблю тебя", а чувствовал это.
Когда я ушел из дома, тетя позвонила мне, обеспокоенная.
Она сказала, что ты знаешь, что я продаю.
Ты сказал, что я разрушил семью и что попаду в тюрьму.
А я был расстроен, что ушел, не поцеловав тебя.
-RADE-
Меня воспитывала сестра с самого детства.
Мои родители пели и никогда не были дома.
В моем доме была любовь, но не хватало денег.
Чёртова зарплата и долги по горло.
Мама, я благодарю тебя, сегодня я кто-то.
Без твоей любви, твоей радости и твоих усилий в моем воспитании.
Я - твои силы и твоя борьба с раком.
Я - твои глаза, потому что ты научила меня не сдаваться.
-OCER Y RADE-
То, кем мы являемся и кем были.
Смех и то, что причиняло боль.
Те, кто здесь, и те, кто ушли.
Надежда для моих - это единственное, о чем я прошу.
Что нам нипочём после всего пережитого.
То, кем мы являемся и кем были.
Смех и то, что причиняло боль.
Те, кто здесь, и те, кто ушли.
В поисках выхода, залечивая раны.
Красивая, но заставляет плакать, такова жизнь.
-OCER-
Улыбки со слезами, я вспоминаю и чувствую жалость.
Жизнь делает тебя зависимым от того, что причиняет тебе больше всего боли.
Я борюсь за то, чтобы быть свободным, как Палестина.
Потому что ничего невозможного, пока есть здоровье и радость.
Я все еще тот ребенок, которого ты водил по парку.
Рядом с тобой я был неукротимым, твой след неизгладим.
Как бы я ни старался, никто не сможет сравниться с тобой.
Подожди меня, мне нужно рассказать тебе много вещей.
-RADE-
И вдруг ты осознаешь, как все изменилось.
Ты видишь своего соседа, малыша, который уже ходит в школу.
Что ты повзрослел, что кто-то из братьев подсел.
Что время идет, если нет, посмотри в зеркало.
Или беги, или тебя поймают, я научился этому у старших.
Противостоять тому, что придет, с уверенностью и двумя яйцами.
Ошибки растут на улице и ее осложнения.
Удары, безумства, любовные муки.
-OCER-
Первое восхождение, заварушки, драки.
Нас объединило то, что мы пережили их вместе на одной улице.
Хорошие моменты там. Хотел бы, чтобы они вернулись.
Как и те, кого у нас отняли, заперев за решетку.
-RADE-
Одни изменились из-за наркотиков, другие - из-за зависти.
Среди ошибок мы очень быстро потеряли невинность.
Боже, если правда, что ты наверху, дай нам свет в этой жизни.
Береги моих ребят, мою семью.
-OCER Y RADE-
Мы были всего лишь детьми, страха не существовало.
Было тяжело смириться с тем, как эти дни ускользнули.
На этих углах или в подъездах мы столкнулись с трудностями.
Они сделали нас нерушимыми, как и наша дружба.
Сколько передряг, сколько раз мы ввязывались.
Сколько раз все сходило с рук и сколько раз нас ловили.
Горжусь тем, что с нами произошло.
Брат, это было не так уж сложно, рядом всегда была любовь.
То, кем мы являемся и кем были.
Смех и то, что причиняло боль.
Те, кто здесь, и те, кто ушли.
Надежда для моих - это единственное, о чем я прошу.
Что нам нипочём после всего пережитого.
То, кем мы являемся и кем были. Смех и то, что причиняло боль.
Те, кто здесь, и те, кто ушли.
В поисках выхода, залечивая раны.
Красивая, но заставляет плакать, такова жизнь.