Si Yo Pudiera - Ismael Rivera traduction en allemand

Si Yo Pudiera

Si yo pudiera transformar a mi capricho
La selva factil en que tengo que habitar
En un jardín con jazmines
Escucharía la mar de serafines
Oiría los clarines de la felicidad.

Pondría palmeras bordeando las orillas
Y los muchachos vacilando sus chiquillas
Bajo el embrujo de una crepuscular
A soñar como yo en mis años de escolar.

Te cambiaria hasta el nombre a la ciudad
Para tener mas cerca la felicidad
Le borraria de odios y de crimen
Y para terminar, y para terminar
Y para terminar, le llamaría Borinquen

Edovago

Wenn ich könnte

Wenn ich nach meiner Laune verwandeln könnte
Den künstlichen Dschungel, in dem ich leben muss
In einen Garten mit Jasmin
Würde ich das Meer der Seraphim hören
Würde ich die Fanfaren des Glücks hören.

Ich würde Palmen pflanzen, die die Ufer säumen
Und die Jungen, die mit ihren Mädchen flirten
Unter dem Zauber einer Dämmerung
Um zu träumen wie ich in meinen Schuljahren.

Ich würde sogar den Namen der Stadt ändern
Um das Glück näher zu haben
Ich würde Hass und Verbrechen daraus löschen
Und zum Schluss, und zum Schluss
Und zum Schluss würde ich sie Borinquen nennen

Edovago