Si Yo Pudiera - Ismael Rivera traduction en russe

Si Yo Pudiera

Si yo pudiera transformar a mi capricho
La selva factil en que tengo que habitar
En un jardín con jazmines
Escucharía la mar de serafines
Oiría los clarines de la felicidad.

Pondría palmeras bordeando las orillas
Y los muchachos vacilando sus chiquillas
Bajo el embrujo de una crepuscular
A soñar como yo en mis años de escolar.

Te cambiaria hasta el nombre a la ciudad
Para tener mas cerca la felicidad
Le borraria de odios y de crimen
Y para terminar, y para terminar
Y para terminar, le llamaría Borinquen

Edovago

Если бы я мог

Если бы я мог преобразовать по своей прихоти
Эти дикие заросли, где мне приходится жить,
В сад с жасмином,
Я бы слушал хор серафимов,
Слышал бы фанфары счастья.

Я бы посадил пальмы вдоль берегов,
И юноши флиртовали бы со своими девушками
Под чарами сумерек,
Мечтая, как я в школьные годы.

Я бы даже изменил название города,
Чтобы быть ближе к счастью,
Стер бы из него ненависть и преступление,
И наконец, и наконец,
И наконец, назвал бы его Боринкен.

Edovago