Porque Fuimos - Ismael Serrano traduction en allemand

Porque Fuimos

Fuimos los amos del mundo
La dulce manzana
Que Eva mordió
Fuimos el cuerpo desnudo
Insomne y perdido
Inmune al reloj

Fuimos el breve relámpago
La duda que ofende
La sucia verdad
Fuimos la llaga y el bálsamo
La gran borrachera
La risa inmortal

Y ahora, ya ves
Buscando el camino de vuelta hacia ti
Y ahora a aprender
Que el tiempo perdido enseña a vivir

Yo fui el eterno cliente
Del bar sin ventanas
Que el sol clausuró
Yo fui el idiota que miente
Cuando le preguntan
Si ya te olvidó

Fuimos memoria en la calle
Alzando la voz
Conteniendo el llanto
Fuimos el grito y el hambre
Del niño de barrio
Con el puño en alto

Y ahora, ya ves
Buscando el camino de vuelta hacia ti
Y ahora a aprender
Que el tiempo perdido enseña a vivir

Porque fuimos, seremos
A pesar del cansancio
Gritaré para que al fin me encuentres
En mitad del naufragio

Porque fuimos, seremos
A pesar de los años
Buscaré en la noche la estela
Que tu estrella ha dejado

Yo fui el muchacho insolente
Que escandalizaba
A tu rey desnudo
Yo fui la herida de muerte
Del fin de semana
En que ardió tu futuro

Fuimos, los dos, astronautas
Vagando en el éter
Sin soltar sus manos
Fuimos el ave en la jaula
Que agita sus alas
Y rompe el candado

Y ahora, ya ves
Buscando la senda que vuelve hacia ti
Y ahora a aprender
Que quedan mil puertas aún por abrir

Porque fuimos, seremos
A pesar del cansancio
Gritaré para que al fin me encuentres
En mitad del naufragio

Porque fuimos, seremos
A pesar de los años
Buscaré en la noche la estela
Que tu estrella ha dejado

Porque fuimos, seremos
A pesar del cansancio
Seguiré alumbrando mis sueños
Con la luz de tus labios

Aunque caiga la nieve
Y nos borre el camino
Llegaré a través de la noche
En la voz de tus hijos

Fuimos los amos del mundo
La dulce manzana
Que Eva mordió

Weil wir waren

Wir waren die Herren der Welt
Der süße Apfel
In den Eva biss
Wir waren der nackte Körper
Schlaflos und verloren
Immun gegen die Uhr

Wir waren der kurze Blitz
Der Zweifel, der kränkt
Die schmutzige Wahrheit
Wir waren die Wunde und der Balsam
Der große Rausch
Das unsterbliche Lachen

Und jetzt, siehst du
Suchend den Weg zurück zu dir
Und jetzt lernen
Dass verlorene Zeit lehrt zu leben

Ich war der ewige Kunde
Der Bar ohne Fenster
Die die Sonne schloss
Ich war der Idiot, der lügt
Wenn sie mich fragen
Ob ich dich schon vergessen habe

Wir waren Erinnerung auf der Straße
Die Stimme erhebend
Die Tränen zurückhaltend
Wir waren der Schrei und der Hunger
Des Nachbarschaftsjungen
Mit erhobener Faust

Und jetzt, siehst du
Suchend den Weg zurück zu dir
Und jetzt lernen
Dass verlorene Zeit lehrt zu leben

Weil wir waren, werden wir sein
Trotz der Müdigkeit
Werde ich schreien, damit du mich endlich findest
Mitten im Schiffbruch

Weil wir waren, werden wir sein
Trotz der Jahre
Werde ich in der Nacht die Spur suchen
Die dein Stern hinterlassen hat

Ich war der unverschämte Junge
Der skandalisierte
Deinen nackten König
Ich war die Todeswunde
Des Wochenendes
An dem deine Zukunft brannte

Wir waren, wir beide, Astronauten
Wandernd im Äther
Ohne unsere Hände loszulassen
Wir waren der Vogel im Käfig
Der seine Flügel schlägt
Und das Schloss zerbricht

Und jetzt, siehst du
Suchend den Pfad, der zu dir zurückführt
Und jetzt lernen
Dass noch tausend Türen zu öffnen sind

Weil wir waren, werden wir sein
Trotz der Müdigkeit
Werde ich schreien, damit du mich endlich findest
Mitten im Schiffbruch

Weil wir waren, werden wir sein
Trotz der Jahre
Werde ich in der Nacht die Spur suchen
Die dein Stern hinterlassen hat

Weil wir waren, werden wir sein
Trotz der Müdigkeit
Werde ich weiterhin meine Träume erleuchten
Mit dem Licht deiner Lippen

Auch wenn der Schnee fällt
Und uns den Weg verwischt
Werde ich durch die Nacht gelangen
In der Stimme deiner Kinder

Wir waren die Herren der Welt
Der süße Apfel
In den Eva biss