Paroles et traduction Ismael Serrano - Porque Fuimos

Porque Fuimos

Fuimos los amos del mundo
La dulce manzana
Que Eva mordió
Fuimos el cuerpo desnudo
Insomne y perdido
Inmune al reloj

Fuimos el breve relámpago
La duda que ofende
La sucia verdad
Fuimos la llaga y el bálsamo
La gran borrachera
La risa inmortal

Y ahora, ya ves
Buscando el camino de vuelta hacia ti
Y ahora a aprender
Que el tiempo perdido enseña a vivir

Yo fui el eterno cliente
Del bar sin ventanas
Que el sol clausuró
Yo fui el idiota que miente
Cuando le preguntan
Si ya te olvidó

Fuimos memoria en la calle
Alzando la voz
Conteniendo el llanto
Fuimos el grito y el hambre
Del niño de barrio
Con el puño en alto

Y ahora, ya ves
Buscando el camino de vuelta hacia ti
Y ahora a aprender
Que el tiempo perdido enseña a vivir

Porque fuimos, seremos
A pesar del cansancio
Gritaré para que al fin me encuentres
En mitad del naufragio

Porque fuimos, seremos
A pesar de los años
Buscaré en la noche la estela
Que tu estrella ha dejado

Yo fui el muchacho insolente
Que escandalizaba
A tu rey desnudo
Yo fui la herida de muerte
Del fin de semana
En que ardió tu futuro

Fuimos, los dos, astronautas
Vagando en el éter
Sin soltar sus manos
Fuimos el ave en la jaula
Que agita sus alas
Y rompe el candado

Y ahora, ya ves
Buscando la senda que vuelve hacia ti
Y ahora a aprender
Que quedan mil puertas aún por abrir

Porque fuimos, seremos
A pesar del cansancio
Gritaré para que al fin me encuentres
En mitad del naufragio

Porque fuimos, seremos
A pesar de los años
Buscaré en la noche la estela
Que tu estrella ha dejado

Porque fuimos, seremos
A pesar del cansancio
Seguiré alumbrando mis sueños
Con la luz de tus labios

Aunque caiga la nieve
Y nos borre el camino
Llegaré a través de la noche
En la voz de tus hijos

Fuimos los amos del mundo
La dulce manzana
Que Eva mordió

Pourquoi nous avons été

Nous étions les maîtres du monde
La douce pomme
Que Ève a mordue
Nous étions le corps nu
Insomniaque et perdu
Immunisé contre l'horloge

Nous étions le bref éclair
Le doute qui offense
La sale vérité
Nous étions la plaie et le baume
La grande ivresse
Le rire immortel

Et maintenant, tu vois
À la recherche du chemin du retour vers toi
Et maintenant à apprendre
Que le temps perdu apprend à vivre

J'étais l'éternel client
Du bar sans fenêtres
Que le soleil a fermé
J'étais l'idiot qui ment
Quand on lui demande
S'il t'a déjà oublié

Nous étions la mémoire dans la rue
Élevant la voix
Contenant les pleurs
Nous étions le cri et la faim
De l'enfant du quartier
Avec le poing levé

Et maintenant, tu vois
À la recherche du chemin du retour vers toi
Et maintenant à apprendre
Que le temps perdu apprend à vivre

Parce que nous avons été, nous serons
Malgré la fatigue
Je crierai pour que tu me trouves enfin
Au milieu du naufrage

Parce que nous avons été, nous serons
Malgré les années
Je chercherai dans la nuit la traînée
Que ton étoile a laissée

J'étais le garçon insolent
Qui scandalisait
Ton roi nu
J'étais la blessure mortelle
De la fin de semaine
Où ton avenir a brûlé

Nous étions, tous les deux, des astronautes
Errants dans l'éther
Sans lâcher ses mains
Nous étions l'oiseau en cage
Qui agite ses ailes
Et brise le cadenas

Et maintenant, tu vois
À la recherche du sentier qui mène vers toi
Et maintenant à apprendre
Qu'il reste mille portes encore à ouvrir

Parce que nous avons été, nous serons
Malgré la fatigue
Je crierai pour que tu me trouves enfin
Au milieu du naufrage

Parce que nous avons été, nous serons
Malgré les années
Je chercherai dans la nuit la traînée
Que ton étoile a laissée

Parce que nous avons été, nous serons
Malgré la fatigue
Je continuerai à éclairer mes rêves
Avec la lumière de tes lèvres

Même si la neige tombe
Et efface notre chemin
J'arriverai à travers la nuit
Dans la voix de tes enfants

Nous étions les maîtres du monde
La douce pomme
Que Ève a mordue