Nueces - Ismael Serrano , Coti traduction en allemand

Nueces

Él era sólo un niño de trenes sin destino
Buscaba su camino y de repente
Algo cambió su vida
En la estación

Allí estaba ella, muñeca con pulseras
Con flores en el pelo y la sonrisa
Comiéndole la cara
En el vagón

¿Cuántos días, cuántos meses, cuántos años?
Esperando que la vida
Lave todo el desengaño
¿Cuántos días, cuántas nueces?
Veinte años
Separados no lograron
Apagar ese amor
Ese amor
Ese amor

Pero llegaron tiempos oscuros y violentos
En que toda la vida era un callejón
Que no tenía salidas
Sólo desolación

Ella partió deprisa, voló como una brisa
Huyendo de esos días y él no comprendió
Por qué estalló en pedazos
Su corazón

¿Cuántos días, cuántos meses, cuántos años?
Esperando que la vida
Lave todo el desengaño
¿Cuántos días, cuántas nueces?
Veinte años
Separados no lograron
Apagar ese amor
Ese amor

Pero un día se encontraron
Como trenes de ida y vuelta en el andén
Se abrazaron, se besaron
Y todo empezó de nuevo otra vez

¿Cuántos días, cuántos meses, cuántos años?
Esperando que la vida
Lave todo el desengaño
¡Cuántos días, cuántas nueces?
Veinte años
Separados no lograron
Apagar ese amor
Ese amor
Ese amor

Nüsse

Er war nur ein Junge der Züge ohne Ziel
Suchte seinen Weg und plötzlich
Etwas veränderte sein Leben
Am Bahnhof

Dort war sie, eine Puppe mit Armbändern
Mit Blumen im Haar und dem Lächeln
Das ihr ganzes Gesicht einnahm
Im Waggon

Wie viele Tage, wie viele Monate, wie viele Jahre?
Wartend, dass das Leben
Alle Enttäuschung wegwäscht
Wie viele Tage, wie viele Nüsse?
Zwanzig Jahre
Getrennt schafften sie es nicht
Diese Liebe auszulöschen
Diese Liebe
Diese Liebe

Aber es kamen dunkle und gewalttätige Zeiten
In denen das ganze Leben eine Sackgasse war
Die keine Auswege hatte
Nur Trostlosigkeit

Sie ging eilig fort, flog wie eine Brise
Floh vor diesen Tagen und er verstand nicht
Warum es in Stücke zerbrach
Sein Herz

Wie viele Tage, wie viele Monate, wie viele Jahre?
Wartend, dass das Leben
Alle Enttäuschung wegwäscht
Wie viele Tage, wie viele Nüsse?
Zwanzig Jahre
Getrennt schafften sie es nicht
Diese Liebe auszulöschen
Diese Liebe

Aber eines Tages trafen sie sich
Wie Züge, hin und zurück, auf dem Bahnsteig
Sie umarmten sich, sie küssten sich
Und alles begann wieder von Neuem

Wie viele Tage, wie viele Monate, wie viele Jahre?
Wartend, dass das Leben
Alle Enttäuschung wegwäscht
Wie viele Tage, wie viele Nüsse!
Zwanzig Jahre
Getrennt schafften sie es nicht
Diese Liebe auszulöschen
Diese Liebe
Diese Liebe