El Espejismo - Edición Especial Vespertina - Ismael Serrano feat. Nach traduction en russe

El Espejismo - Edición Especial Vespertina

Antes de la tormenta
Cuando nos mentí el mundo
Y lo único que hacíamos
Era levantar otro espejismo
La realidad comienza
donde empiezan nuestros sueños
pues vivimos.

Vivíamos el cándido espejismo.
Ingenuos, devorábamos sumisos
ilusiones
creadas para nuestras inventadas
y justas necesidades.

Y entre anuncios que nos recordaban
que éramos felices, un disparo
de realidad
hablaba de explosiones, de tormentas,
de la guerra y del hambre.

Pero era un eco tenue, muy lejano, algo difuso.
La realidad termina donde acaba el espejismo.
Contentos con el miedo y endeudados, nos dormimos
mientras otros trazaban el futuro.

Pero a veces
sueño con romper el muro, el espejismo.
El mundo duele menos si te miro.
A veces dudo de estar cuerdo, más aún,
de estar vivo.

Y más allá del espejismo,
de este único camino,
existen nuevos paisajes,
nuevos sinos...,
un futuro escondido,
el más real de los destinos
nuevas direcciones,
donde dirigirnos si estamos perdidos,
tantas cosas por nombrar,
tantas por desear,
por sentir y por hacer,
todas contigo,
todas contigo.

Si realidad llama a tu puerta,
dime cómo iras vestido,
cuando, su mano abierta,
te abofetee y te maree el ruido
sordo de su golpe,
por ser torpe y responsable,
por creerte ese cuento,
que invento la tele por cable.
Imágenes de guerra y hambre
pero sufrían otros;
la enfermedad, la miseria,
la carga en los hombros
de hombres cuya sombra es negra,
como la muerte, cuyas vidas se quiebran
sobre las piedras más fuertes.
Tu flotabas en tu oasis,
¿fue un refugio, o una jaula?
ahora es la crisis la que pagas,
y la verdad recauda.
Te defrauda ver que el fraude va a más,
pasas de testigo a victima
en milésimas, qué lastima das,
vas cogiendo las migajas, ya no te relajas,
ves que tu mansión de paja voló,
sientes que cuaja el dolor, estás desnudo,
una vez se ha roto el muro,
en nudo es duro, predecir el futuro
y será mejor así.
Ahora que miras de frente
y el accidente de otra gente,
ya no te es indiferente,
el fin del mundo viene a verte
y el salto se convierte en mortal.
Puede que el viaje sea más incomodo,
pero es real.
Y aunque el abismo te acorrale,
tú, no estarás dormido,
irás corriendo en busca
de ese futuro que está escondido.
Aunque levanten espejismos,
te irás como un fugitivo,
por nuevos caminos,
con menos de todo,
pero más cuerdo, más sabio, mas vivo...

Y ahora que
por fin se ha roto el muro, el espejismo,
el mundo duele menos, pero si te miro.
Ya no dudo: no estoy cuerdo,
más aún, estoy vivo.

Y más allá del espejismo,
de este único camino,
existen nuevos paisajes,
nuevos sinos...,
un futuro escondido,
el más real de los destinos
nuevas direcciones,
donde dirigirnos si estamos perdidos,
tantas cosas por nombrar,
tantas por desear,
por sentir y por hacer,
todas contigo,
todas contigo.

Tras la tormenta
queda reinventar el mundo,
aunque haya quien
hoy quiera levantar otro espejismo.
La realidad termina
donde acaban nuestros sueños,
pues vivimos...

Мираж - Специальное вечернее издание

Перед бурей,
когда мир нам лгал,
и всё, что мы делали,
это возводили еще один мираж.
Реальность начинается
там, где начинаются наши мечты,
ведь мы живем.

Мы жили в наивном мираже.
Беспечные, покорно поглощали
иллюзии,
созданные для наших выдуманных
и справедливых потребностей.

И среди рекламы, напоминавшей нам,
что мы счастливы, выстрел
реальности
говорил о взрывах, о бурях,
о войне и голоде.

Но это было слабое эхо, очень далекое, несколько расплывчатое.
Реальность заканчивается там, где кончается мираж.
Довольные страхом и в долгах, мы засыпали,
пока другие планировали будущее.

Но иногда
я мечтаю разрушить стену, мираж.
Мир болит меньше, когда я смотрю на тебя.
Иногда я сомневаюсь в своем здравомыслии, более того,
в том, что я жив.

И за пределами миража,
этого единственного пути,
существуют новые пейзажи,
новые знаки...,
скрытое будущее,
самое реальное из предназначений,
новые направления,
куда идти, если мы потерялись,
столько всего, что нужно назвать,
столько всего, чего желать,
чувствовать и делать,
всё с тобой,
всё с тобой.

Если реальность постучится в твою дверь,
скажи мне, во что ты будешь одета,
когда её открытая рука
ударит тебя по лицу и оглушит тебя глухой
шум удара,
за то, что ты была неловкой и безответственной,
за то, что поверила в эту сказку,
которую выдумало кабельное телевидение.
Картинки войны и голода,
но страдали другие;
болезнь, нищета,
бремя на плечах
людей, чья тень черна,
как смерть, чьи жизни разбиваются
о самые крепкие камни.
Ты парила в своем оазисе,
было ли это убежищем или клеткой?
Теперь ты расплачиваешься за кризис,
и правда взимает свою плату.
Тебя разочаровывает, что обман усиливается,
ты превращаешься из свидетеля в жертву
за мгновение, как жаль тебя,
ты собираешь крошки, ты больше не расслабляешься,
видишь, что твой соломенный домик улетел,
чувствуешь, как сгущается боль, ты обнажена,
как только стена разрушена,
голой трудно предсказать будущее,
и так будет лучше.
Теперь, когда ты смотришь прямо
и несчастье других людей
тебе уже не безразлично,
конец света приходит к тебе,
и прыжок становится смертельным.
Возможно, путешествие будет более неудобным,
но оно реально.
И хотя бездна загоняет тебя в угол,
ты не будешь спать,
ты будешь бежать в поисках
того скрытого будущего.
Даже если они будут возводить миражи,
ты уйдешь, как беглец,
новыми путями,
с меньшим количеством всего,
но более здравомыслящей, более мудрой, более живой...

И теперь, когда
наконец-то разрушена стена, мираж,
мир болит меньше, но когда я смотрю на тебя.
Я больше не сомневаюсь: я не в своем уме,
более того, я жив.

И за пределами миража,
этого единственного пути,
существуют новые пейзажи,
новые знаки...,
скрытое будущее,
самое реальное из предназначений,
новые направления,
куда идти, если мы потерялись,
столько всего, что нужно назвать,
столько всего, чего желать,
чувствовать и делать,
всё с тобой,
всё с тобой.

После бури
нужно заново изобретать мир,
хотя есть те, кто
сегодня хочет возвести еще один мираж.
Реальность заканчивается
там, где кончаются наши мечты,
ведь мы живем...