A las Madres de Mayo - Ismael Serrano traduction en allemand

A las Madres de Mayo

Te busca madre mientras su cuerpo es mecido
Por el mar en el que se sumerge dormido.
Sueña tu abrazo, busca recuerdos,
A los que aferrarse para no conciliar el sueño.

El mar se inquieta, es tempestad, lamento.
¿Quién pudo lanzar mil ángeles desde el cielo?
Y oye tus gritos, blancos pañuelos,
Cubren sus aguas, los trajo el viento.
Manda una ola para que se lleve
A los traidores que sembraron tanta muerte.

Barcos y náufragos oyen sus voces.
Les dicen "Nunca, nunca, olviden nuestros nombres".
Díle a las madres que en algún lado,
Donde hace falta, seguimos luchando.

Madre, tu hijo no ha desaparecido.
Madre, que yo lo encontré andando contigo.
Lo veo en tus ojos, lo oígo en tu boca,
Y en cada gesto tuyo me nombra.
Lo veo en mis luchas y me acompaña
Entre las llamas de cada nueva batalla.

Guían mis manos sus manos fuertes,
Hacia el futuro, hasta la victoria siempre.
Guían mis manos sus manos fuertes,
Hacia el futuro, hasta la victoria siempre.

An die Mütter des Mai

Er sucht dich, Mutter, während sein Körper gewiegt wird
Vom Meer, in das er schlafend eintaucht.
Er träumt von deiner Umarmung, sucht Erinnerungen,
An die er sich klammern kann, um nicht einzuschlafen.

Das Meer wird unruhig, es ist Sturm, Klage.
Wer konnte tausend Engel vom Himmel werfen?
Und er hört deine Schreie, weiße Kopftücher,
Bedecken seine Wasser, der Wind hat sie gebracht.
Es schickt eine Welle, um mitzunehmen
Die Verräter, die so viel Tod säten.

Schiffe und Schiffbrüchige hören ihre Stimmen.
Sie sagen ihnen: "Vergesst niemals, niemals unsere Namen".
Sag den Müttern, dass wir irgendwo,
Wo es nötig ist, weiterkämpfen.

Mutter, dein Sohn ist nicht verschwunden.
Mutter, denn ich fand ihn an deiner Seite.
Ich sehe ihn in deinen Augen, ich höre ihn aus deinem Mund,
Und in jeder deiner Gesten ruft er mich.
Ich sehe ihn in meinen Kämpfen und er begleitet mich
Inmitten der Flammen jeder neuen Schlacht.

Seine starken Hände führen meine Hände,
In die Zukunft, bis zum endgültigen Sieg.
Seine starken Hände führen meine Hände,
In die Zukunft, bis zum endgültigen Sieg.