Paroles et traduction Ismael Serrano - Ahora

Ahora

Ahora que la adolescencia es un septiembre lejano,
Humo de cerveza en un portal, un verano inacabado.
Algunos años en la facultad de ciencias,
Papeles escritos, ron de Cuba, hojas de hierba,
Un tren dormido en una vía muerta,
La luz de la ventana azul que siempre estaba abierta.

Ahora que quedan tan lejos las playas de Corfú,
Las estaciones de trenes de Praga, Hamburgo o Estambul,
Los viajes que trajeron a otros vistiendo nuestros cuerpos,
La luz de una cafetería, los amores conversos.

Ahora que te cansas y las piscinas cierran,
Y apura el último baño la luz de las estrellas.
Ahora que regreso a los lugares a donde quise huir
Y nadie me espera allí.
Ahora que casi llego a fin de mes,
Que amo a una mujer.

Que amo a una mujer.

Ahora que pago las facturas, que me besé en La Habana,
Que sueño con Lacandona, que ya no escribo cartas,
Que cumplimos más añós que promesas,
Que se hunden nuestros corazones como la vieja Venecia,
Que llego tarde a los cines y al fin del planeta,
Que alquilo un pequeño piso en un castillo de arena.

Ahora que duelen las resacas y cortan como una navaja.
Ahora que nadie nos saluda por los bares de Malasaña,
Que pido auxilio, besos y comida por teléfono,
Que fumo flores y lloro a veces mientras duermo.
Ahora que tiemblo como un niño abandonado.
Ahora que viejos amigos nos han traicionado.

Ahora es el momento de volver a empezar, que empiece el carnaval,
La orgía en el Palacio de Invierno, de banderas y besos.
Se cayeron mis alas y yo no me rendí,
Así que ven aquí,
Brindemos que hoy es siempre todavía,
Que nunca me gustaron las despedidas.

Maintenant

Maintenant que l'adolescence est un lointain septembre,
Fumée de bière sur un perron, un été inachevé.
Quelques années à la faculté des sciences,
Des papiers écrits, du rhum de Cuba, des feuilles d'herbe,
Un train endormi sur une voie morte,
La lumière de la fenêtre bleue qui était toujours ouverte.

Maintenant que les plages de Corfou sont si loin,
Les gares de Prague, Hambourg ou Istanbul,
Les voyages qui ont amené d'autres à porter nos corps,
La lumière d'un café, les amours convertis.

Maintenant que tu te fatigues et que les piscines ferment,
Et que la lumière des étoiles précipite le dernier bain.
Maintenant que je retourne aux endroits où j'ai voulu fuir
Et que personne ne m'attend là-bas.
Maintenant que je suis presque à la fin du mois,
Que j'aime une femme.

Que j'aime une femme.

Maintenant que je paie les factures, que je t'ai embrassé à La Havane,
Que je rêve de Lacandona, que je n'écris plus de lettres,
Que nous fêtons plus d'anniversaires que de promesses,
Que nos cœurs se noient comme la vieille Venise,
Que j'arrive en retard au cinéma et à la fin du monde,
Que je loue un petit appartement dans un château de sable.

Maintenant que les gueules de bois font mal et coupent comme un couteau.
Maintenant que personne ne nous salue dans les bars de Malasaña,
Que je demande de l'aide, des baisers et de la nourriture par téléphone,
Que je fume des fleurs et que je pleure parfois pendant mon sommeil.
Maintenant que je tremble comme un enfant abandonné.
Maintenant que de vieux amis nous ont trahis.

Maintenant est le moment de recommencer, que commence le carnaval,
L'orgie au Palais d'Hiver, des drapeaux et des baisers.
Mes ailes sont tombées et je ne me suis pas rendu,
Alors viens ici,
Trinquons car aujourd'hui est toujours encore,
Que je n'ai jamais aimé les adieux.