Paroles et traduction Ismael Serrano - Ahora

Ahora

Ahora que la adolescencia es un septiembre lejano,
humo de cerveza en un portal, un verano inacabado.
Algunos años en la facultad de ciencias,
papeles escritos, ron de Cuba, hojas de hierba,
un tren dormido en una vía muerta,
la luz de la ventana azul que siempre estaba abierta.

Ahora que quedan tan lejos las playas de Corfú,
las estaciones de trenes de Praga, Hamburgo o Estambul,
los viajes que trajeron a otros vistiendo nuestros cuerpos,
la luz de una cafetería, los amores conversos.

Ahora que te cansas y las piscinas cierran,
y apura el último baño la luz de las estrellas.
Ahora que regreso a los lugares a donde quise huir
y nadie me espera allí.
Ahora que casi llego a fin de mes,
que amo a una mujer.

Que amo a una mujer.

Ahora que pago las facturas, que me besé en La Habana,
que sueño con Lacandona, que ya no escribo cartas,
que cumplimos más añós que promesas,
que se hunden nuestros corazones como la vieja Venecia,
que llego tarde a los cines y al fin del planeta,
que alquilo un pequeño piso en un castillo de arena.

Ahora que duelen las resacas y cortan como una navaja.
Ahora que nadie nos saluda por los bares de Malasaña,
que pido auxilio, besos y comida por teléfono,
que fumo flores y lloro a veces mientras duermo.
Ahora que tiemblo como un niño abandonado.
Ahora que viejos amigos nos han traicionado.

Ahora es el momento de volver a empezar, que empiece el carnaval,
la orgía en el Palacio de Invierno, de banderas y besos.
Se cayeron mis alas y yo no me rendí,
así que ven aquí,
brindemos que hoy es siempre todavía,
que nunca me gustaron las despedidas.

Сейчас

Теперь, когда юность – далёкий сентябрь,
Дым от сигарет в подъезде, незаконченное лето.
Несколько лет на факультете естественных наук,
Исписанные бумаги, кубинский ром, листья травки,
Забытый поезд на запасном пути,
Свет из голубого окна, которое всегда было открыто.

Теперь, когда так далеки пляжи Корфу,
Вокзалы Праги, Гамбурга или Стамбула,
Путешествия, которые привели других, облачившись в наши тела,
Свет кафе, обращённые в другую веру любовники.

Теперь, когда ты устаёшь, и бассейны закрываются,
И свет звёзд провожает последний заплыв.
Теперь, когда я возвращаюсь в места, откуда хотел сбежать,
И никто меня там не ждёт.
Теперь, когда я почти дотягиваю до конца месяца,
Когда я люблю женщину.

Когда я люблю женщину.

Теперь, когда я оплачиваю счета, когда я целовался на Кубе,
Когда я мечтаю о Лакандоне, когда я больше не пишу писем,
Когда мы выполняем больше лет, чем обещаний,
Когда наши сердца тонут, как старая Венеция,
Когда я опаздываю в кино и на край света,
Когда я снимаю маленькую квартирку в замке из песка.

Теперь, когда похмелье болит и режет как бритва.
Теперь, когда никто не здоровается с нами в барах Маласаньи,
Когда я прошу помощи, поцелуев и еды по телефону,
Когда я курю цветы и иногда плачу во сне.
Теперь, когда я дрожу, как брошенный ребёнок.
Теперь, когда старые друзья предали нас.

Сейчас самое время начать всё сначала, пусть начнётся карнавал,
Оргия в Зимнем дворце, из флагов и поцелуев.
Мои крылья опали, но я не сдался,
Так что иди сюда,
Выпьем за то, что сегодня – это всегда ещё,
Что я никогда не любил прощаний.