Alicia - Ismael Serrano traduction en allemand

Alicia

Alicia,
Brújula y equilibrio.
Una tarde en un cine
Rompiste el maleficio
Y otro mundo es posible.

Alicia,
Emprendamos el vuelo.
No habrá quien nos detenga,
Señora de mis cielos,
Boca de hierbabuena.

Si un día amanece sin mí,
Alicia es capaz de exigir
Que los astros se detengan,
Que reparen en mi ausencia,
Que regresen por mí.

Alicia,
Si hoy estás cansada
Se detendrán mañana
Los relojes, las calles,
Las marchas militares.

Alicia,
Dueña de mis suspiros,
Resuelve el acertijo
Que supone estar lejos
De tu luz y estar cuerdo.

A veces no puedo dormir, Alicia,
Y sé que te vas a reír
Pero ando loco buscando la melodía
Que te congele en mi abrazo,
Que te retenga a mi lado.

Alicia...
Alicia...

Alicia

Alicia,
Kompass und Gleichgewicht.
An einem Nachmittag im Kino
Hast du den Fluch gebrochen
Und eine andere Welt ist möglich.

Alicia,
Lass uns den Flug beginnen.
Niemand wird uns aufhalten können,
Herrin meiner Himmel,
Mund wie Pfefferminze.

Wenn ein Tag ohne mich anbricht,
Ist Alicia fähig zu fordern,
Dass die Sterne anhalten,
Dass sie meine Abwesenheit bemerken,
Dass sie meinetwegen zurückkehren.

Alicia,
Wenn du heute müde bist,
Werden morgen anhalten
Die Uhren, die Straßen,
Die Militärmärsche.

Alicia,
Herrin meiner Seufzer,
Löse das Rätsel,
Das es bedeutet, fern zu sein
Von deinem Licht und bei Verstand zu bleiben.

Manchmal kann ich nicht schlafen, Alicia,
Und ich weiß, du wirst lachen,
Aber ich suche wie verrückt die Melodie,
Die dich in meiner Umarmung einfriert,
Die dich an meiner Seite festhält.

Alicia...
Alicia...