Allí - Ismael Serrano traduction en allemand

Allí

Allí, donde quiero volver, tantas cosas se quedaron.
¿A dónde he ido a parar? ¿En qué isla he naufragado?
Allí corría tras una falda que huía despavorida.
¿Qué habrá sido de esa niña? Me recuerdo todavía
siguiendo sus pasos atento, escondiéndome en lo oscuro
de un rincón deshabitado. Allí quisiera volver a menudo.

Allí había un universo y una cárcel de juguete.
"Señor Serrano: a la pizarra". "¿Señor serrano?". "¡Presente!".
Allí aprendí a vivir, y también a recitar
con poco rigor el pretérito imperfecto del verbo amar.

Había uno que sabía, y en casi todos los recreos,
de anatomía femenina desvelaba los misterios
Y al final liberación, desatada infantil jauría.
Padres cambiando los cromos, palulú 'pal niño y la niña.

Y la niña.

Allí me dejé olvidadas mis chapas en algún charco.
Ya no recuerdo cuantas cosas allí he olvidado.
Allí crecían por las noches horrorosos monstruos fantasmas,
más dulces que los que ahora por las noches nos asaltan.

Si pudiera volver allí, ay, si pudiera.
Si ya no reconozco ni el barrio, lo devoró la hormigonera.
Allí soñaba cada día escapar por la ventana
y andar de teja en teja por los tejados que se veían desde mi casa.

Allí recuerdo, las ventanas eran más pequeñas.
Ahora son grandes, enormes, y apenas miro por ellas.

Apenas miro por ellas...

Dort

Dort, wohin ich zurückkehren möchte, so viele Dinge sind geblieben.
Wo bin ich gelandet? Auf welcher Insel bin ich gestrandet?
Dort lief ich einem Rock nach, der panisch davonrannte.
Was mag aus diesem Mädchen geworden sein? Ich erinnere mich noch an mich,
wie ich aufmerksam ihren Schritten folgte, mich im Dunkeln versteckte,
in einer unbewohnten Ecke. Dorthin möchte ich oft zurückkehren.

Dort gab es ein Universum und ein Spielzeuggefängnis.
"Herr Serrano: an die Tafel". "Herr Serrano?". "Anwesend!".
Dort lernte ich zu leben, und auch aufzusagen,
eher ungenau, das Imperfekt des Verbs 'lieben'.

Es gab einen, der Bescheid wusste, und in fast jeder Pause,
enthüllte er die Geheimnisse der weiblichen Anatomie.
Und am Ende Befreiung, entfesselte kindliche Meute.
Eltern tauschten die Sammelbilder, Süßigkeiten für den Jungen und das Mädchen.

Und das Mädchen.

Dort ließ ich meine Kronkorken vergessen in irgendeiner Pfütze zurück.
Ich erinnere mich nicht mehr, wie viele Dinge ich dort vergessen habe.
Dort wuchsen nachts schreckliche Geistermonster,
süßer als die, die uns jetzt nachts überfallen.

Wenn ich dorthin zurückkehren könnte, ach, wenn ich könnte.
Wenn ich nicht einmal mehr das Viertel erkenne, der Betonmischer hat es verschlungen.
Dort träumte ich jeden Tag davon, durch das Fenster zu fliehen
und von Ziegel zu Ziegel über die Dächer zu gehen, die man von meinem Haus aus sah.

Dort, erinnere ich mich, waren die Fenster kleiner.
Jetzt sind sie groß, riesig, und ich schaue kaum noch durch sie hindurch.

Kaum noch schaue ich durch sie hindurch...