Paroles et traduction Ismael Serrano - Amo Tanto la Vida

Amo Tanto la Vida

Amo tanto, tanto la vida, que de ti me enamoré,
Y ahora espero impaciente ver contigo amanecer.
Si se acaba este milagro, si se consume mi voz,
Si me das un último portazo, ¿en qué calle moriré yo?

Estás tan bonita esta noche, te sienta el pelo recogido tan bien.
Pídeme cualquier deseo, poco te puedo ofrecer.
Lloras, gritas, bajo la lluvia, como el ángel Lucifer.
Somos de nuevo herida abierta, mala tierra trágame.

Trágame.

Amo tanto, amo tanto la vida, que de ti me enamoré,
Y de amarte tanto, tanto, puede que no te ame bien.
Si yo fuera tu asesino conmigo nunca tendría clemencia,
Y me condenaría a muerte, que es condenarme a tu ausencia.

Que no haya mas despedidas, que no eres Ilsa Lazlo ni yo Rick Blaine,
Ni yo soy tan idiota, no te dejaría ir con él.
El próximo avión que tomes conmigo lo tendrás que hacer,
Y el camino de regreso yo te lo recordaré.

Yo te lo recordaré.

Я так сильно люблю жизнь

Я так сильно, так сильно люблю жизнь, что влюбился в тебя,
И теперь я нетерпеливо жду, чтобы увидеть рассвет с тобой.
Если это чудо закончится, если мой голос иссякнет,
Если ты в последний раз хлопнешь дверью передо мной, на какой улице я умру?

Ты так прекрасно выглядишь сегодня вечером, твои волосы так хорошо зачесаны.
Проси у меня любое желание, я мало что могу предложить.
Ты плачешь, кричишь, под дождём, как ангел Люцифер.
Мы снова открытая рана, поглоти меня, плохая земля.

Поглоти.

Я так сильно, так сильно люблю жизнь, что влюбился в тебя,
И оттого, что я так сильно тебя люблю, возможно, я не люблю тебя по-настоящему.
Если бы я был твоим убийцей, то никогда бы не проявил к себе милосердия,
И приговорил бы себя к смерти, что равносильно осуждению себя на твое отсутствие.

Пусть больше не будет прощаний, ведь ты не Ильза Ласло, а я не Рик Блейн,
И я не такой идиот, я не позволю тебе уйти с ним.
Следующий самолёт, на который ты сядешь, ты обязана будешь сесть со мной,
И дорогу обратно я тебе напомню.

Я напомню тебе.