Amores Imposibles - Ismael Serrano traduction en français

Amores Imposibles

Cuando caiga la tarde, lo verás salir
Arrastrando de casa el calor del hogar.
Cortará alguna flor, besará a su mujer,
Perseguirá la estela de un cometa fugaz.
Y en la calle lo verás abrir la flor de su secreto.
Y empezará a soñar.
Quizá vaya al billar a mirar hombres y posturitas.
Quizá invente una cita
Con un Adonis para él.

Ningún hombre lo amó.
A nadie reveló su pasión y los juegos,
El deseo clandestino.
No hubo cartas de amor,
No hubo día del orgullo.
No le devolverán los veranos perdidos.
Y Cernuda lo ve suspirar, triste, desde el Parnaso.
San Sebastián asaetado reza por tus pecados,
Llora por ti, no olvida
Al que sufre en silencio
A su oveja perdida.

Miran al cielo y piden un deseo:
Contigo la noche más bella.
Amores imposibles
Que escriben en canciones
El trazo de una estrella.
Cartas que nunca se envían.
Botellas que brillan
En el mar del olvido.
Nunca dejes de buscarme
La excusa más cobarde
Es culpar al destino,
Es culpar al destino.

Cuando salga de clase, lo volverá a encontrar
En el lado salvaje, tras el humo del hash.
Él, dulce calavera. Él, corsario de barrio.
Ella, dulce muñeca. Ella, seria y formal.
Él no escucha el rumor de sus alas si pasa a su lado.
Pobre Blancanieves,
Nuestro príncipe prefiere a la madrastra,
A la mala del cuento.
Él será la manzana
Donde duerme el veneno.

Ella soñará un verso que él nunca escuchará.
Él no trepará sus trenzas una noche de invierno.
Ella soñará un viaje y no habrá despedidas.
Ni canciones de amor, ni Capuleto y Montesco.
Crecerán y en la espuma del tiempo
Se deshacen sus sueños.
No quedará ni un recuerdo,
Ni en la noche un lamento.
Quizá una leve herida
Que lavará el olvido
O el agua de la clepsidra.

Miran al cielo y piden un deseo:
Contigo la noche más bella.
Amores imposibles
Que escriben en canciones
El trazo de una estrella.
Cartas que nunca se envían.
Botellas que brillan
En el mar del olvido.
Nunca dejes de buscarme
La excusa más cobarde
Es culpar al destino,
Es culpar al destino.

Caminando hacia el sur, tomando la autopista,
Han abierto un garito, muy cerquita del pueblo,
Donde huríes desnudas venidas de cien mundos
Celebran cada noche catorce de febrero.
Y en la aldea un hombre suspira si el neón se ilumina.
No tuvo Eva este Adán,
No hubo asiento de atrás,
Ni caricias, ni cartas perfumadas,
No hubo cita en el parque.
No hubo chicas de Plan 4.

Cuando caiga la noche lo verás entrar
Como cada domingo aseado y puntual.
La encontrará en la barra, como a un delfín varado
Que ha perdido su estrella, que un día expulsó el mar.
Ella escucha y él, enamorado, desnuda sus miedos.
Entre el ruido, benjamines de champán
Y otros delfines cobrando su rescate
A náufragos perdidos
Sueña raptar a su amante.

Miran al cielo y piden un deseo:
Contigo la noche más bella.
Amores imposibles
Que escriben en canciones
El trazo de una estrella.
Cartas que nunca se envían.
Botellas que brillan
En el mar del olvido.
Nunca dejes de buscarme
La excusa más cobarde
Es culpar al destino,
Es culpar al destino.

Amours impossibles

Quand le soir tombera, tu le verras sortir,
Tirant de la maison la chaleur du foyer.
Il coupera une fleur, embrassera sa femme,
Poursuivra la traînée d'une comète filante.
Et dans la rue, tu le verras ouvrir la fleur de son secret.
Et il commencera à rêver.
Peut-être ira-t-il au billard pour regarder les hommes et leurs postures.
Peut-être inventera-t-il un rendez-vous
Avec un Adonis rien que pour lui.

Aucun homme ne l'a aimé.
À personne, il n'a révélé sa passion et ses jeux,
Le désir clandestin.
Il n'y a pas eu de lettres d'amour,
Il n'y a pas eu de jour de la fierté.
On ne lui rendra pas les étés perdus.
Et Cernuda le voit soupirer, triste, depuis le Parnasse.
Saint Sébastien transpercé prie pour tes péchés,
Il pleure pour toi, n'oublie pas
Celui qui souffre en silence
Sa brebis égarée.

Ils regardent le ciel et font un vœu :
Avec toi, la plus belle des nuits.
Des amours impossibles
Qui écrivent en chansons
Le tracé d'une étoile.
Des lettres qui ne sont jamais envoyées.
Des bouteilles qui brillent
Dans la mer de l'oubli.
N'arrête jamais de me chercher
L'excuse la plus lâche
Est d'accuser le destin,
Est d'accuser le destin.

Quand elle sortira des cours, elle le retrouvera
Du côté sauvage, derrière la fumée du haschich.
Lui, douce frimousse. Lui, le corsaire du quartier.
Elle, douce poupée. Elle, sérieuse et réservée.
Il n'entend pas le murmure de ses ailes quand elle passe à côté de lui.
Pauvre Blanche-Neige,
Notre prince préfère la marâtre,
La méchante de l'histoire.
Il sera la pomme
Où dort le poison.

Elle rêvera d'un vers qu'il n'entendra jamais.
Il ne grimpera pas dans ses tresses par une nuit d'hiver.
Elle rêvera d'un voyage et il n'y aura pas d'adieux.
Ni chansons d'amour, ni Roméo et Juliette.
Ils grandiront et dans l'écume du temps
Leurs rêves se déferont.
Il ne restera aucun souvenir,
Ni dans la nuit une plainte.
Peut-être une légère blessure
Que l'oubli lavera
Ou l'eau de la clepsydre.

Ils regardent le ciel et font un vœu :
Avec toi, la plus belle des nuits.
Des amours impossibles
Qui écrivent en chansons
Le tracé d'une étoile.
Des lettres qui ne sont jamais envoyées.
Des bouteilles qui brillent
Dans la mer de l'oubli.
N'arrête jamais de me chercher
L'excuse la plus lâche
Est d'accuser le destin,
Est d'accuser le destin.

Marchant vers le sud, prenant l'autoroute,
Ils ont ouvert un bar, tout près du village,
Où des houris nues venues de cent mondes
Célébrent chaque soir le quatorze février.
Et dans le village un homme soupire quand le néon s'allume.
Cet Adam n'a pas eu d'Eve,
Il n'y a pas eu de siège arrière,
Ni de caresses, ni de lettres parfumées,
Il n'y a pas eu de rendez-vous au parc.
Il n'y a pas eu de filles du Plan 4.

Quand la nuit tombera, tu le verras entrer
Comme chaque dimanche, soigné et ponctuel.
Il la trouvera au comptoir, comme un dauphin échoué
Qui a perdu son étoile, qu'un jour la mer a expulsée.
Elle écoute et lui, amoureux, met à nu ses peurs.
Entre le bruit, les mini-bouteilles de champagne
Et d'autres dauphins réclamant leur rançon
Aux naufragés perdus
Il rêve d'enlever sa bien-aimée.

Ils regardent le ciel et font un vœu :
Avec toi, la plus belle des nuits.
Des amours impossibles
Qui écrivent en chansons
Le tracé d'une étoile.
Des lettres qui ne sont jamais envoyées.
Des bouteilles qui brillent
Dans la mer de l'oubli.
N'arrête jamais de me chercher
L'excuse la plus lâche
Est d'accuser le destin,
Est d'accuser le destin.