Amores Imposibles - Ismael Serrano traduction en russe

Amores Imposibles

Cuando caiga la tarde, lo verás salir
Arrastrando de casa el calor del hogar.
Cortará alguna flor, besará a su mujer,
Perseguirá la estela de un cometa fugaz.
Y en la calle lo verás abrir la flor de su secreto.
Y empezará a soñar.
Quizá vaya al billar a mirar hombres y posturitas.
Quizá invente una cita
Con un Adonis para él.

Ningún hombre lo amó.
A nadie reveló su pasión y los juegos,
El deseo clandestino.
No hubo cartas de amor,
No hubo día del orgullo.
No le devolverán los veranos perdidos.
Y Cernuda lo ve suspirar, triste, desde el Parnaso.
San Sebastián asaetado reza por tus pecados,
Llora por ti, no olvida
Al que sufre en silencio
A su oveja perdida.

Miran al cielo y piden un deseo:
Contigo la noche más bella.
Amores imposibles
Que escriben en canciones
El trazo de una estrella.
Cartas que nunca se envían.
Botellas que brillan
En el mar del olvido.
Nunca dejes de buscarme
La excusa más cobarde
Es culpar al destino,
Es culpar al destino.

Cuando salga de clase, lo volverá a encontrar
En el lado salvaje, tras el humo del hash.
Él, dulce calavera. Él, corsario de barrio.
Ella, dulce muñeca. Ella, seria y formal.
Él no escucha el rumor de sus alas si pasa a su lado.
Pobre Blancanieves,
Nuestro príncipe prefiere a la madrastra,
A la mala del cuento.
Él será la manzana
Donde duerme el veneno.

Ella soñará un verso que él nunca escuchará.
Él no trepará sus trenzas una noche de invierno.
Ella soñará un viaje y no habrá despedidas.
Ni canciones de amor, ni Capuleto y Montesco.
Crecerán y en la espuma del tiempo
Se deshacen sus sueños.
No quedará ni un recuerdo,
Ni en la noche un lamento.
Quizá una leve herida
Que lavará el olvido
O el agua de la clepsidra.

Miran al cielo y piden un deseo:
Contigo la noche más bella.
Amores imposibles
Que escriben en canciones
El trazo de una estrella.
Cartas que nunca se envían.
Botellas que brillan
En el mar del olvido.
Nunca dejes de buscarme
La excusa más cobarde
Es culpar al destino,
Es culpar al destino.

Caminando hacia el sur, tomando la autopista,
Han abierto un garito, muy cerquita del pueblo,
Donde huríes desnudas venidas de cien mundos
Celebran cada noche catorce de febrero.
Y en la aldea un hombre suspira si el neón se ilumina.
No tuvo Eva este Adán,
No hubo asiento de atrás,
Ni caricias, ni cartas perfumadas,
No hubo cita en el parque.
No hubo chicas de Plan 4.

Cuando caiga la noche lo verás entrar
Como cada domingo aseado y puntual.
La encontrará en la barra, como a un delfín varado
Que ha perdido su estrella, que un día expulsó el mar.
Ella escucha y él, enamorado, desnuda sus miedos.
Entre el ruido, benjamines de champán
Y otros delfines cobrando su rescate
A náufragos perdidos
Sueña raptar a su amante.

Miran al cielo y piden un deseo:
Contigo la noche más bella.
Amores imposibles
Que escriben en canciones
El trazo de una estrella.
Cartas que nunca se envían.
Botellas que brillan
En el mar del olvido.
Nunca dejes de buscarme
La excusa más cobarde
Es culpar al destino,
Es culpar al destino.

Невозможные Любви

Когда опустится вечер, ты увидишь, как он выходит
Унося из дома тепло домашнего очага.
Он сорвёт какой-нибудь цветок, поцелует свою жену,
Проводив взглядом след падающей звезды.
И на улице ты увидишь, как он раскрывает цветок своей тайны.
И начинает мечтать.
Может быть, он пойдёт в бильярдную смотреть на мужчин и их позы.
Может быть, он придумает свидание
С Адонисом, созданным для него.

Ни один мужчина не любил его.
Никому он не раскрывал свою страсть и игры,
Тайное желание.
Не было любовных писем,
Не было дня гордости.
Ему не вернут потерянные лета.
И Сернуда видит, как он вздыхает, грустный, с Парнаса.
Пронзённый стрелами Святой Себастьян молится за твои грехи,
Плачет по тебе, не забывает
Того, кто страдает в тишине,
Свою потерянную овцу.

Они смотрят на небо и загадывают желание:
Провести с тобой самую прекрасную ночь.
Невозможные Любви,
Что пишут в песнях
След падающей звезды.
Письма, которые никогда не отправляются.
Бутылки, что мерцают
В море забвения.
Никогда не переставай искать меня,
Самое трусливое оправдание
Это винить судьбу,
Это винить судьбу.

Когда она выйдет из класса, он снова её встретит
На дикой стороне, за дымом гашиша.
Он, сладкий череп. Он, районный корсар.
Она, сладкая кукла. Она, серьёзная и строгая.
Он не слышит шороха её крыльев, когда она проходит мимо.
Бедная Белоснежка,
Наш принц предпочитает мачеху,
Злодейку из сказки.
Он будет яблоком,
Где спит яд.

Она будет мечтать о стихе, который он никогда не услышит.
Он не заплетет её косы зимней ночью.
Она будет мечтать о путешествии, и не будет прощаний.
Ни любовных песен, ни Капулетти и Монтекки.
Они вырастут, и в пене времени
Растают их мечты.
Не останется ни одного воспоминания,
Ни стона в ночи.
Может быть, лёгкая рана,
Которую смоет забвение
Или вода клепсидры.

Они смотрят на небо и загадывают желание:
Провести с тобой самую прекрасную ночь.
Невозможные Любви,
Что пишут в песнях
След падающей звезды.
Письма, которые никогда не отправляются.
Бутылки, что мерцают
В море забвения.
Никогда не переставай искать меня,
Самое трусливое оправдание
Это винить судьбу,
Это винить судьбу.

Идя на юг, по автостраде,
Они открыли притон, совсем недалеко от деревни,
Где обнажённые гурии, прибывшие из сотни миров,
Каждую ночь празднуют четырнадцатое февраля.
И в деревне мужчина вздыхает, когда загорается неоновая вывеска.
У этой Евы не было Адама,
Не было заднего сиденья,
Ни ласк, ни писем с ароматом духов,
Не было свидания в парке.
Не было девочек из Плана 4.

Когда наступит ночь, ты увидишь, как он входит
Как и каждое воскресенье, опрятный и пунктуальный.
Он найдёт её у стойки, как выброшенного на берег дельфина,
Который потерял свою звезду, которую однажды выбросило море.
Она слушает, а он, влюблённый, обнажает свои страхи.
Среди шума, маленьких бутылок шампанского
И других дельфинов, взимающих свой выкуп
С потерянных мореплавателей,
Он мечтает похитить свою возлюбленную.

Они смотрят на небо и загадывают желание:
Провести с тобой самую прекрасную ночь.
Невозможные Любви,
Что пишут в песнях
След падающей звезды.
Письма, которые никогда не отправляются.
Бутылки, что мерцают
В море забвения.
Никогда не переставай искать меня,
Самое трусливое оправдание
Это винить судьбу,
Это винить судьбу.