Ana - Ismael Serrano traduction en allemand

Ana

Ana, es tan corta la vida,
Y son tantas despedidas
Llenas de promesas vanas.

Ana, ¿qué será de nosotros
Cuando caigamos y otros
Ocupen nuestro lugar?

Ana, ¿dónde será la batalla
Próxima en que perdamos
La guerra contra la soledad?

Ana, volverás a escuchar
Las piedras que contra tu ventana
Lanzó la felicidad.

Lanzó la felicidad.

Ana, es tan corta la vida,
Quizás me vuelva mentira
Y no te conozca mañana.

Ana, cuando te esconda un abrazo
Recuerda entonces el año
En que forjamos la paz.

Ana, quizás me marche y no vuelva,
Quizás me muera y no tengas
Que maldecirme jamás.

Ana, te veo y me declaro culpable
De desear tu presencia
Más que desear la paz.

Ana, ¿qué hago yo con mis canciones,
Con el manojo de escarcha,
Con mis ganas de matar?

Ana, ¿qué hago yo con las montañas
De papeles que he firmado
Jurando morir o amar?

Jurando morir o amar.

Ana.

Ana

Ana, das Leben ist so kurz,
und es gibt so viele Abschiede,
voller leerer Versprechen.

Ana, was wird aus uns werden,
wenn wir fallen und andere
unseren Platz einnehmen?

Ana, wo wird die nächste Schlacht sein,
in der wir den Krieg
gegen die Einsamkeit verlieren?

Ana, du wirst wieder hören
die Steine, die an dein Fenster
das Glück warf.

Das Glück warf.

Ana, das Leben ist so kurz,
vielleicht werde ich zur Unwahrheit
und erkenne dich morgen nicht mehr.

Ana, wenn dich eine Umarmung birgt,
erinnere dich dann an das Jahr,
in dem wir Frieden schmiedeten.

Ana, vielleicht gehe ich fort und komme nicht zurück,
vielleicht sterbe ich und du musst
mich niemals verfluchen.

Ana, ich sehe dich und erkläre mich schuldig,
deine Anwesenheit mehr zu wünschen
als den Frieden zu wünschen.

Ana, was mache ich mit meinen Liedern,
mit dem Bündel Frost,
mit meinem Drang zu töten?

Ana, was mache ich mit den Bergen
von Papieren, die ich unterschrieben habe,
schwörend zu sterben oder zu lieben?

Schwörend zu sterben oder zu lieben.

Ana.