Paroles et traduction Ismael Serrano - Buenos Aires 2001

Buenos Aires 2001

Mis manos y estas calles son láminas de hielo.
Te busco perdido por San Telmo,
Colgado de los cables que unen los tejados.

La lluvia cae como una vieja canción de los Stones,
Como el ángel que empujaron de un avión.
Y siempre es jueves en la Plaza de Mayo.

Te busco tras el vaho de un cristal del colectivo
Y, en la cena, los malvados de mis amigos
Me preguntan una y otra vez por ti.

Y caen los rostros en los charcos de Corrientes,
Bajo hojas secas guarda sus sueños la gente.
Y en la tormenta, senadores que escapan,
Cristales rotos frente a la Casa Rosada.

Los autos pasan lentos como una manada de elefantes,
En lo oscuro una mujer me ofrece mate
Y Charlie salta por mí desde un rascacielos.

Hoy Boca gana y una joven que me recuerda a ti
Hace las maletas. El FMI te desnuda en el peor invierno.

Hoy te he dejado grabada esta ciudad en el contestador.
De fondo se oye, cada día canta mejor,
Siglo veinte, cambalache, problemático y febril.

Y tarareas una canción de los Redondos.
Hoy iré al río, te buscaré en el fondo.
Mafalda juega a la guerra nuclear.
Iré a San Telmo, hoy te tengo que encontrar.

Буэнос-Айрес 2001

Мои руки и эти улицы - пластины льда.
Ищу тебя, потерянного в Сан-Тельмо,
Подвешенного на кабелях, соединяющих крыши.

Дождь льет, как старая песня "Роллинг Стоунз",
Как ангел, которого столкнули с самолета.
И всегда четверг на площади Мая.

Ищу тебя за запотевшим стеклом автобуса
И за ужином мои злобные друзья
Вновь и вновь спрашивают о тебе.

И лица падают в лужи Коррьентес,
Под опавшими листьями люди скрывают свои мечты.
И в бурю сенаторы бегут,
Разбитые стекла перед Розовым домом.

Машины медленно движутся, как стадо слонов,
В темноте женщина предлагает мне мате,
А Чарли прыгает ко мне с небоскреба.

Сегодня выигрывает Бока, а юная девушка, похожая на тебя,
Пакует чемоданы. МВФ раздевает тебя в худшую зиму.

Сегодня я оставил тебе запись города на автоответчике.
Фоном слышно, с каждым днем поет все лучше,
Двадцатый век, бардак, проблемный и лихорадочный.

И ты напеваешь песню "Красных".
Сегодня я пойду к реке, буду искать тебя на дне.
Мафальда играет в ядерную войну.
Я пойду в Сан-Тельмо, сегодня я должен тебя найти.