Paroles et traduction Ismael Serrano - Busco una Canción (En Directo)

Busco una Canción (En Directo)

Busco una canción entre las ruinas:
La espina que le falta a nu1estra rosa,
El ala que arrancó a la mariposa
El hombre que lloró en tu despedida.

Una canción que salga de las tripas,
La misma que cantaba el condenado
Que huyendo de la guerra halló tu muro.
Un arma de futuro para hablarte
Del hambre de mis manos, de la herida,
De los lunes al sol del precariado,
Del amo de tus noches y tus días.

¿Acaso no merece una canción aquel que sueña?
La espera del paciente que agoniza,
La vida del que cena siempre a oscuras,
La duda del que cuenta sus monedas,
La rabia de un abril sin primaveras.

Busco una canción bajo el escombro y las cenizas.
Aullido de lobos, arañazo en la pizarra.
Un jarro de nieve que congele tu sonrisa,
Una melodía como un hielo en nuestra espalda.

Busco una canción que desalambre.
Para el estambre sin polen de este abrazo.
Un beso en la boca del ahogado,
Una pedrada que rompa los cristales,
Una que moleste a los neutrales,
Una frase de Celaya en cada muro,
Una que hable del futuro y de la rabia,
De las lágrimas sin sal del refugiado,
De la infamia sin perdón del patriarcado,
De la patria que se esconde en cada abrazo.

¿Dónde están los músicos y el canto
Para gritar al borde del abismo?
Miramos hechizados nuestro ombligo
Sin himnos que acompañen el relato.

Busco una canción como una lluvia:
La furia de todo lo que hay pendiente,
El vientre sin merienda de los hijos,
El alma que vendimos al contado,
El bar en que borrachos conspiramos.

Busco una canción que nos desarme,
Que saque los piolet de nuestra espalda.
Batallas que celebra el rey desnudo.
En la pelea de ¿quién es más puro?
El mundo se desangra y ellos,
Los dueños que siempre escriben la historia,
Señores de las puertas giratorias.

Busco en tu memoria la canción.
Calla la vida si calla el cantor.

Busco una canción bajo el escombro y las cenizas.
Aullido de lobos, arañazo en la pizarra.
Un jarro de nieve que congele tu sonrisa,
Una melodía como un hielo en nuestra espalda.

Busco una canción como una dentellada
Que, de madrugada, griten los borrachos.
La tonada que el soldado canta:
El que vuelve, el que huye del frente y elige la vida.

Una breve canción sin medida
Para que bailes como si nadie te mirara,
Para que el aire se congele en tu mirada,
Para el durmiente en la cuneta que te nombra,
Para la sombra que arropa mis días.
La canción a ti debida.

I Seek a Song (Live)

I seek a song among the ruins:
The thorn that our rose is missing,
The wing that was torn from the butterfly
The man who cried at your farewell.

A song that comes from the depths of the soul,
The same one that the condemned man sang
Who, fleeing the war, found your wall.
A weapon of the future to speak to you
About the hunger of my hands, about the wound,
About the Mondays in the sun of the precarious,
About the master of your nights and days.

Doesn't the one who dreams deserve a song?
The wait of the patient who is dying,
The life of the one who always eats in the dark,
The doubt of the one who counts his pennies,
The rage of an April without spring.

I seek a song beneath the rubble and the ashes.
A wolf's howl, a scratch on the blackboard.
A jug of snow to freeze your smile,
A melody like ice on our backs.

I seek a song to unsheath.
For the pollenless stamen of this embrace.
A kiss on the lips of the drowned,
A stone that breaks the glass,
One that bothers the neutral,
A phrase by Celaya on every wall,
One that speaks of the future and of rage,
Of the saltless tears of the refugee,
Of the unforgivable infamy of the patriarchy,
Of the homeland that hides in every embrace.

Where are the musicians and the song
To scream at the edge of the abyss?
We stare at our navels, spellbound
With no hymns to accompany the story.

I seek a song like rain:
The fury of all that is pending,
The bellies of the children without snacks,
The soul that we sold for cash,
The bar where we drunks conspire.

I seek a song to disarm us,
To remove the ice axes from our backs.
Battles celebrated by the naked king.
In the fight of 'who is purer?'
The world bleeds to death and they,
The owners who always write the history,
Lords of the revolving doors.

I seek the song in your memory.
Life falls silent if the singer falls silent.

I seek a song beneath the rubble and the ashes.
A wolf's howl, a scratch on the blackboard.
A jug of snow to freeze your smile,
A melody like ice on our backs.

I seek a song like a bite
That, at dawn, the drunks will shout.
The tune that the soldier sings:
The one who returns, the one who flees the front and chooses life.

A brief song with no measure
So that you dance as if no one is watching you,
So that the air freezes in your gaze,
For the sleeper in the gutter who names you,
For the shadow that covers my days.
The song that is owed to you.