Canción de Amor y Oficina - Ismael Serrano traduction en allemand

Canción de Amor y Oficina

Te vi desaparecer bajo la tormenta,
camino de tu trabajo, muy de mañana.
¿Quién fuera lluvia en tu abrigo
dejando a tu paso
coronas de agua?

Bostezas soñando soles, playas desiertas.
Te asalta un telefonazo. ¿Quién fuera brisa
del aire acondicionado
que eriza tu vello
en la oficina?

Vuelves a casa y alteras mis planes
y los andamios de La Latina.

Sé que afuera un incendio de plumas y brea
tiñe de cenizas los techos del mundo.
Dejad un instante que olvide mis deudas.
Si el planeta estalla, que nos pille juntos.

En las zanjas de Madrid buscan un tesoro
que esconde un dragón dormido bajo tus pies.
¡Qué torpes e ingenuos son!
Yo tengo el tesoro:
duermo con él.

Esta noche te he de dar los besos pendientes,
así que pide día libre en el trabajo.
Descuelga el teléfono,
cierra las persianas
a cal y canto.

Abro una botella y llamo al "chino"
y lo celebramos por todo lo alto.

La vida a veces te invita a una ronda,
te guiña los ojos, concede una tregua.
Quizá sólo dure un segundo este sueño,
pero, sin duda, habrá merecido la pena.

Liebeslied und Büro

Ich sah dich im Sturm verschwinden,
auf dem Weg zur Arbeit, frühmorgens.
Wär ich doch der Regen auf deinem Mantel,
der bei deinem Schritt
Wasserkronen hinterlässt?

Du gähnst und träumst von Sonnen, einsamen Stränden.
Ein Anruf überfällt dich. Wär ich doch die Brise
der Klimaanlage,
die deine Härchen aufstellt
im Büro?

Du kommst nach Hause und durchkreuzt meine Pläne
und die Gerüste von La Latina.

Ich weiß, draußen färbt ein Brand aus Federn und Teer
die Dächer der Welt mit Asche.
Lasst mich einen Augenblick meine Schulden vergessen.
Wenn der Planet explodiert, soll es uns zusammen erwischen.

In den Gräben Madrids suchen sie einen Schatz,
den ein schlafender Drache unter deinen Füßen verbirgt.
Wie ungeschickt und naiv sie sind!
Ich habe den Schatz:
ich schlafe bei dir.

Heute Nacht werde ich dir die ausstehenden Küsse geben,
also nimm dir bei der Arbeit frei.
Häng das Telefon aus,
schließ die Jalousien
ganz fest.

Ich öffne eine Flasche und rufe beim "Chinesen" an
und wir feiern es in großem Stil.

Das Leben lädt dich manchmal auf eine Runde ein,
zwinkert dir zu, gewährt einen Waffenstillstand.
Vielleicht dauert dieser Traum nur eine Sekunde,
aber er wird sich ohne Zweifel gelohnt haben.