Canción de Amor y Oficina - Ismael Serrano traduction en russe

Canción de Amor y Oficina

Te vi desaparecer bajo la tormenta,
camino de tu trabajo, muy de mañana.
¿Quién fuera lluvia en tu abrigo
dejando a tu paso
coronas de agua?

Bostezas soñando soles, playas desiertas.
Te asalta un telefonazo. ¿Quién fuera brisa
del aire acondicionado
que eriza tu vello
en la oficina?

Vuelves a casa y alteras mis planes
y los andamios de La Latina.

Sé que afuera un incendio de plumas y brea
tiñe de cenizas los techos del mundo.
Dejad un instante que olvide mis deudas.
Si el planeta estalla, que nos pille juntos.

En las zanjas de Madrid buscan un tesoro
que esconde un dragón dormido bajo tus pies.
¡Qué torpes e ingenuos son!
Yo tengo el tesoro:
duermo con él.

Esta noche te he de dar los besos pendientes,
así que pide día libre en el trabajo.
Descuelga el teléfono,
cierra las persianas
a cal y canto.

Abro una botella y llamo al "chino"
y lo celebramos por todo lo alto.

La vida a veces te invita a una ronda,
te guiña los ojos, concede una tregua.
Quizá sólo dure un segundo este sueño,
pero, sin duda, habrá merecido la pena.

Песня о любви и офисе

Я видел, как ты исчезаешь под дождем,
По дороге на работу, ранним утром.
Кем бы стать, дождем на твоем пальто,
Оставляющим после себя
Водяные венцы?

Ты зеваешь, мечтая о солнце, пустынных пляжах.
Тебя будит телефонный звонок. Кем бы стать ветерком
От кондиционера,
Который ласкает твои волосы
В офисе?

Ты возвращаешься домой и меняешь мои планы
И строительные леса Ла Латины.

Я знаю, что снаружи пожар из перьев и смолы
Окрашивает пеплом крыши мира.
Дай мне на мгновение забыть о моих долгах.
Если планета взорвется, пусть это застанет нас вместе.

В траншеях Мадрида ищут сокровище,
Которое прячет спящий дракон под твоими ногами.
Какие же они глупые и наивные!
У меня есть сокровище:
Я сплю с ним.

Сегодня вечером я должен отдать тебе все неотданные поцелуи,
Так что возьми отгул на работе.
Сними телефонную трубку,
Закрой жалюзи
Наглухо.

Я открою бутылку и позвоню "китайцу"
И мы отпразднуем это по полной.

Жизнь иногда приглашает тебя на танец,
Подмигивает, дает передышку.
Может быть, этот сон продлится всего секунду,
Но, без сомнения, он того стоил.