Canción Para un Víejo Amigo - Ismael Serrano traduction en allemand

Canción Para un Víejo Amigo

Recuerdas los tiempos en que, viejo amigo,
Ardía en tu boca la azul madrugada.
Borracha, Afrodita reía y brindaba contigo
Dejando el olor de otro cuerpo en tu cama.
¿Dónde encallaron esos días?
¿En qué luminosas playas?

Huyendo de ti y de la aurora, escapaste
Buscando en mil bares el abracadabra
Que detiene el tiempo, pero regresaste
Y te encontraste a ti mismo esperándote en casa.
Y el alba sincericida
Trajo su rutina y su ancla.

El amor es la piedra que Sísifo empuja.
El mundo el cascabel de un gato asustado.
Nadie nos avisó que amar es doler,
Que crecer es aprender que para regresar,
Y para casi todo, es tarde,
Y aquello que no fue
Nuestro más leal amante.

Así que brindemos ahora viejo amigo:
Que acabe este otoño y resuelva el misterio
Del eclipse en tu pecho, que aún no nos rendimos.
De la noche aprendimos viejos sortilegios
Que ayudan a conjurar
Al reloj y sus espectros.

Sísifo abandona hoy su piedra en la cima
Y el gato se duerme esta noche en tus brazos.
Quizás tengan razón y amar es doler
Pero quién diablos quiere regresar
Si lo que cuenta es aprender
Que no está perdido aquello que no fue,
Que no está perdido aquello que no fue.

Lied für eine alte Freundin

Erinnerst du dich an die Zeiten, alte Freundin,
Als in deinem Mund die blaue Morgendämmerung brannte.
Betrunken lachte Aphrodite und stieß mit dir an
Und hinterließ den Geruch eines anderen Körpers in deinem Bett.
Wo sind jene Tage gestrandet?
An welchen leuchtenden Stränden?

Auf der Flucht vor dir selbst und der Morgenröte, bist du entkommen
Suchend in tausend Bars nach dem Abrakadabra
Das die Zeit anhält, aber du kamst zurück
Und fandest dich selbst, zu Hause auf dich wartend.
Und die wahrheitsmordende Dämmerung
Brachte ihre Routine und ihren Anker.

Die Liebe ist der Stein, den Sisyphus schiebt.
Die Welt die Schelle einer verängstigten Katze.
Niemand hat uns gewarnt, dass lieben schmerzen bedeutet,
Dass wachsen lernen heißt, dass es für die Rückkehr,
Und für fast alles, zu spät ist,
Und dass das, was nicht war,
Unser treuester Liebhaber ist.

Also lass uns jetzt anstoßen, alte Freundin:
Möge dieser Herbst enden und das Geheimnis lösen
Der Finsternis in deiner Brust, denn wir geben noch nicht auf.
Von der Nacht lernten wir alte Zaubersprüche
Die helfen zu beschwören
Die Uhr und ihre Gespenster.

Sisyphus lässt heute seinen Stein auf dem Gipfel liegen
Und die Katze schläft heute Nacht in deinen Armen ein.
Vielleicht haben sie Recht und lieben bedeutet Schmerz
Aber wer zum Teufel will zurückkehren
Wenn es darauf ankommt zu lernen
Dass nicht verloren ist, was nicht war,
Dass nicht verloren ist, was nicht war.