Paroles et traduction Ismael Serrano - Caperucita

Caperucita

Caperucita sólo tiene dieciséis
Primaveras sin flores, papá le dice: "Ven.
Caperucita eres joven y tienes que aprender
A ocuparte de la casa, que serás una mujer.

Para que seas buena esposa
Y no envejezcas sola,
En la cama y la cocina has de saber
Alegrar a tu marido y cuidar a cada hijo,
Que te atrapa tu destino,
Que has de ser madre y esposa".
Y la pobre Caperucita llora.

"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
Si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
Quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
Quizás alguien me espere en la oscuridad".

Una fría tarde Caperucita iba
A casa de su abuela a llevarle comida,
Cuando se encontró con un lobo feroz.
"Dime dónde vas niña, que te acompaño yo".

La muchacha se supo perdida.
Gritaba Caperucita
Mientras la devoraba el lobo.
Bajo la falda del vestido
Estallaron los dormidos
Sueños que en la noche
La mantenían viva. Pobre Caperucita.

"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
Si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
Quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
Quizás alguien me espere en la oscuridad".

Una gris mañana Caperucita se casó,
Vestida de blanco, bella como una flor.
Su marido, muy elegante, otro lobo feroz,
Y su padre orgulloso lloraba de emoción.

Ahora cada noche el lobo la devora,
Clava sus dientes, y llora
Caperucita mientras espera a que un aullido
Le diga que el dormido animal despertó.
Después descansa tranquilo el malvado lobo feroz.

La cara de Caperucita alumbra una sonrisa
Mientras mece una cuna. En ella está una niña,
Quizás futura oveja para un lobo feroz,
A no ser que afortunada la rescate tu amor.

Caperucita la arrulla contra el pecho
Y un murmullo lento y lleno
De esperanza y vida,
Canta Caperucita.

"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
Si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
Quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
Quizás alguien me espere en la oscuridad.

Quiero volar".

Красная Шапочка

Красной Шапочке всего шестнадцать
Весны без цветов, папа говорит ей: "Иди сюда.
Красная Шапочка, ты юна, и тебе пора учиться
Заботиться о доме, ведь ты станешь женщиной.

Чтобы стать хорошей супругой
И не постареть в одиночестве,
В постели и на кухне ты должна уметь
Радовать своего мужа и заботиться о каждом ребенке,
Ибо тебя настигнет твоя судьба,
И ты должна быть матерью и женой".
И бедная Красная Шапочка плачет.

"Я хочу улететь, убежать отсюда.
Скажи мне, милая, кто обо мне поплачет,
Если мне дадут крылья и я улечу.
Я хочу спать, я не хочу просыпаться,
Я хочу быть дождем по ту сторону стекла,
Может быть, кто-то ждет меня в темноте".

Холодным вечером Красная Шапочка шла
В дом своей бабушки, чтобы отнести ей еду,
Когда она встретила злого волка.
"Скажи мне, куда ты идешь, девочка, я тебя провожу".

Девушка поняла, что пропала.
Кричала Красная Шапочка
Пока волк ее пожирал.
Под юбкой платья
Взорвались заснувшие
Мечты, которые ночью
Держали ее в живых. Бедная Красная Шапочка.

"Я хочу улететь, убежать отсюда.
Скажи мне, милая, кто обо мне поплачет,
Если мне дадут крылья и я улечу.
Я хочу спать, я не хочу просыпаться,
Я хочу быть дождем по ту сторону стекла,
Может быть, кто-то ждет меня в темноте".

Серым утром Красная Шапочка вышла замуж,
Одетая в белое, красивая, как цветок.
Ее муж, очень элегантный, еще один злой волк,
И ее отец, гордый, плакал от волнения.

Теперь каждую ночь волк ее пожирает,
Вонзает свои зубы, и плачет
Красная Шапочка, пока ждет, что вой
Скажет ей, что заснувший зверь проснулся.
После этого злой серый волк спокойно отдыхает.

Лицо Красной Шапочки озаряет улыбка,
Пока она качает колыбель. В ней лежит девочка,
Возможно, будущая овечка для злого волка,
Если только повезет, и твоей любви удастся ее спасти.

Красная Шапочка прижимает ее к груди
И шепчет медленно и проникновенно,
Полным надежды и жизни,
Поет Красная Шапочка.

"Я хочу улететь, убежать отсюда.
Скажи мне, милая, кто обо мне поплачет,
Если мне дадут крылья и я улечу.
Я хочу спать, я не хочу просыпаться,
Я хочу быть дождем по ту сторону стекла,
Может быть, кто-то ждет меня в темноте.

Я хочу летать".