Casandra - Ismael Serrano traduction en allemand

Casandra

Casandra vio en sueños el futuro.
En la sombra de una pesadilla Casandra leyó
los versos de ese poema que aún no han escrito
los dioses que, riendo, la hirieron con su maldición.
Supo del hambre y de las guerras de siempre,
de bufones celebrando el odio, bailando entre hogueras,
de despedidas y de monstruos minerales
bebiendo insaciables la savia dulce del planeta.

Casandra vio a hombres y mujeres
dormitando en sus burbujas
tras las máscaras del miedo.
Mas también vio la luz del alba
asomar por la cancela que nadie jamás abrió.
Supo que aún quedaban esperanzas,
que otros sueños la esperaban.
Casandra habló a todos de sus sueños
mas nadie la oyó.

Nadie creyó en Casandra y sus visiones
y la gente sólo vio en su augurio delirio y locura.
La condenaron a vagar perdida y sola.
Herejía es mostrar la verdad descarnada y desnuda.
Abandonada, tras los años la encontró
un muchacho que andaba buscando esperanza y respuestas.
Casandra habló con pasión de sus presagios
y de la luz del amanecer brillando tras la puerta.

- Creo en ti Casandra. No estás loca.
Se besaron y en su boca florecieron madreselvas.
-Dulce Casandra, ponte de pie.
-Yo te he conocido antes. Quizá te soñé.
Hay quien duda ya y cree en la leyenda.
Juntos buscarán la puerta.
Dulce mañana.
Yo, no sé tú...
creo en Casandra.

Hay quien duda ya y cree en la leyenda.
Juntos buscarán la puerta.
Dulce mañana.
Yo, no sé tú...
creo en Casandra.

Kassandra

Kassandra sah in Träumen die Zukunft.
Im Schatten eines Albtraums las Kassandra
die Verse jenes Gedichts, das noch nicht geschrieben haben
die Götter, die lachend sie mit ihrem Fluch verletzten.
Sie wusste vom Hunger und den Kriegen von jeher,
von Narren, die den Hass feierten, tanzend zwischen Scheiterhaufen,
von Abschieden und mineralischen Monstern,
die unersättlich den süßen Saft des Planeten tranken.

Kassandra sah Männer und Frauen
schlummernd in ihren Blasen
hinter den Masken der Angst.
Doch sie sah auch das Licht der Morgendämmerung
durch die Pforte scheinen, die niemand jemals öffnete.
Sie wusste, dass noch Hoffnungen blieben,
dass andere Träume auf sie warteten.
Kassandra sprach zu allen von ihren Träumen,
doch niemand hörte sie.

Niemand glaubte an Kassandra und ihre Visionen
und die Leute sahen in ihrer Weissagung nur Wahn und Wahnsinn.
Sie verdammten sie dazu, verloren und allein umherzuirren.
Ketzerei ist es, die schonungslose und nackte Wahrheit zu zeigen.
Verlassen, fand sie nach Jahren
ein Junge, der Hoffnung und Antworten suchte.
Kassandra sprach mit Leidenschaft von ihren Vorzeichen
und vom Licht der Morgendämmerung, das hinter der Tür schien.

- Ich glaube an dich, Kassandra. Du bist nicht verrückt.
Sie küssten sich, und in ihrem Mund erblühte Geißblatt.
-Süße Kassandra, steh auf.
-Ich habe dich schon einmal gekannt. Vielleicht habe ich dich geträumt.
Manche zweifeln schon und glauben an die Legende.
Zusammen werden sie die Tür suchen.
Süßer Morgen.
Ich, ich weiß nicht wie du...
glaube an Kassandra.

Manche zweifeln schon und glauben an die Legende.
Zusammen werden sie die Tür suchen.
Süßer Morgen.
Ich, ich weiß nicht wie du...
glaube an Kassandra.