Paroles et traduction Ismael Serrano - Casandra

Casandra

Casandra vio en sueños el futuro.
En la sombra de una pesadilla Casandra leyó
Los versos de ese poema que aún no han escrito
Los dioses que, riendo, la hirieron con su maldición.
Supo del hambre y de las guerras de siempre,
De bufones celebrando el odio, bailando entre hogueras,
De despedidas y de monstruos minerales
Bebiendo insaciables la savia dulce del planeta.

Casandra vio a hombres y mujeres
Dormitando en sus burbujas
Tras las máscaras del miedo.
Mas también vio la luz del alba
Asomar por la cancela que nadie jamás abrió.
Supo que aún quedaban esperanzas,
Que otros sueños la esperaban.
Casandra habló a todos de sus sueños
Mas nadie la oyó.

Nadie creyó en Casandra y sus visiones
Y la gente sólo vio en su augurio delirio y locura.
La condenaron a vagar perdida y sola.
Herejía es mostrar la verdad descarnada y desnuda.
Abandonada, tras los años la encontró
Un muchacho que andaba buscando esperanza y respuestas.
Casandra habló con pasión de sus presagios
Y de la luz del amanecer brillando tras la puerta.

- Creo en ti Casandra. No estás loca.
Se besaron y en su boca florecieron madreselvas.
-Dulce Casandra, ponte de pie.
-Yo te he conocido antes. Quizá te soñé.
Hay quien duda ya y cree en la leyenda.
Juntos buscarán la puerta.
Dulce mañana.
Yo, no sé tú...
Creo en Casandra.

Hay quien duda ya y cree en la leyenda.
Juntos buscarán la puerta.
Dulce mañana.
Yo, no sé tú...
Creo en Casandra.

Кассандра

Кассандра увидела в снах будущее.
В тени кошмара Кассандра прочла
Строки стиха, что ещё не написаны
Боги насмехались, проклиная её.
Узнала о голоде, войнах вечных,
Шутники, празднующие ненависть, пляшущие в кострах,
О расставаниях и монстрах, что
Пьют ненасытно сладкий сок планеты.

Кассандра видела мужчин и женщин
Дремавших в своих пузырях
За масками страха.
Но также видела свет рассвета
Проникающий сквозь ворота, которые никто не открывал.
Она знала, что ещё есть надежда,
Что другие мечты ждут её.
Кассандра рассказала всем о своих снах
Но никто не услышал её.

Никто не поверил Кассандре и её видениям
И люди видели в её пророчествах только бред и безумие.
Её осудили на одинокие скитания.
Ересь — показывать неприукрашенную правду.
Оставленная, спустя годы, её встретил
Юноша, искавший надежду и ответы.
Кассандра страстно рассказала о своих предсказаниях
И о свете рассвета, сияющем за дверью.

- Я верю тебе, Кассандра. Ты не сумасшедшая.
Они поцеловались, и в их устах расцвели жимолости.
-Милая Кассандра, встань.
-Я уже встречала тебя раньше. Возможно, видела во сне.
Кто-то уже сомневается и верит в легенду.
Вместе они найдут дверь.
Сладкое утро.
Я, не знаю как ты...
Верю в Кассандру.

Кто-то уже сомневается и верит в легенду.
Вместе они найдут дверь.
Сладкое утро.
Я, не знаю как ты...
Верю в Кассандру.