Cien Días - Ismael Serrano traduction en allemand

Cien Días

Como una luna nueva,
Como el metro de Madrid,
Negro como una cáries
O un septiembre estudiantil.
Como la certeza de que no sueñas conmigo,
Negro era aquel bar
Donde se esconden los malditos
De los amaneceres,
De los repartidores de periódicos,
De las agujas del sol,
Del amor del prójimo.
Allí la encontré.

Como un suicida asomado
Al borde del precipicio,
Amontonando maldiciones
Sobre la barra de aluminio.
Temblaba en sus ojos
El humo de mil cigarros
Que fumó con un tipo
Que la había besado,
Que la dejó una mañana
Dormida entre las dunas de su cama,
Que se fue con otra una madrugada.
Así la encontré

Alguien me contó que llevaba cien días
Encerrada en aquel bar,
Pidiendo fuego o alguna pista
Que le ayudara a encontrar
La luz dentro del laberinto,
El mapa donde está escondido,
El mar donde arden las promesas,
Donde solías naufragar.

Cien días escondiéndose del gris
Cielo de marzo y sus atascos,
Tragando niebla por la nariz,
Soñando contigo en los lavabos,
Jurando no salir con vida,
Sellando todas las salidas,
Buscando en un mar de ginebra
Una playa en la que encallar.

Besó una copa llena
De cenizás, me miró,
Me dio el humo de sus manos,
Lo fumé. A cambio yo
Le conté que la ciudad
La estaba esperando,
Que afuera llovían madreselvas,
Que se acercaba el verano,
Que qué iba a ser de nosotros
Si decidía no venir conmigo,
Que saliera a desafiar
Al alba y sus asesinos.
Así le hablé.

Sonrió cansada y perdida,
Se abrió su boca azul.
Besó de nuevo la copa,
Se marchó y toda su luz
Fue devorada por la puerta de un servicio
Donde mujeres sin alma te empujan al precipicio.
Serán ciento un días
Encerrada en la negrura de este bar,
Yo salí a la calle y olvide pagar.
Y me marché.

Hundert Tage

Wie ein Neumond,
Wie die U-Bahn von Madrid,
Schwarz wie Karies
Oder ein studentischer September.
Wie die Gewissheit, dass du nicht von mir träumst,
Schwarz war jene Bar
Wo sich die Verdammten verstecken
Vor dem Morgengrauen,
Vor den Zeitungszustellern,
Vor den Nadeln der Sonne,
Vor der Nächstenliebe.
Dort fand ich sie.

Wie ein Selbstmörder, der sich hinauslehnt
Am Rande des Abgrunds,
Flüche anhäufend
Auf der Aluminiumtheke.
In ihren Augen zitterte
Der Rauch von tausend Zigaretten
Die sie mit einem Typen geraucht hatte
Der sie geküsst hatte,
Der sie eines Morgens zurückließ
Schlafend zwischen den Dünen ihres Bettes,
Der eines frühen Morgens mit einer anderen ging.
So fand ich sie.

Jemand erzählte mir, sie sei seit hundert Tagen
In jener Bar eingeschlossen,
Bettelte um Feuer oder irgendeinen Hinweis
Der ihr helfen würde zu finden
Das Licht im Labyrinth,
Die Karte, wo versteckt ist,
Das Meer, wo die Versprechen brennen,
Wo du zu stranden pflegtest.

Hundert Tage, sich versteckend vor dem Grau
Des Märzhimmels und seiner Staus,
Nebel durch die Nase schluckend,
Von dir träumend in den Toiletten,
Schwörend, nicht lebend herauszukommen,
Alle Ausgänge versiegelnd,
Suchend in einem Meer aus Gin
Einen Strand, um zu stranden.

Sie küsste ein volles Glas
Voller Asche, sah mich an,
Gab mir den Rauch ihrer Hände,
Ich rauchte ihn. Im Gegenzug ich
Erzählte ihr, dass die Stadt
Auf sie wartete,
Dass draußen Geißblatt regnete,
Dass der Sommer nahte,
Dass was aus uns werden würde
Wenn sie entschiede, nicht mit mir zu kommen,
Dass sie hinausgehen solle, um herauszufordern
Die Morgendämmerung und ihre Mörder.
So sprach ich zu ihr.

Sie lächelte müde und verloren,
Ihr blauer Mund öffnete sich.
Sie küsste erneut das Glas,
Ging fort und all ihr Licht
Wurde verschluckt von der Tür einer Toilette
Wo seelenlose Frauen dich in den Abgrund stoßen.
Es werden hundertundein Tage sein
Eingeschlossen in der Schwärze dieser Bar,
Ich ging auf die Straße hinaus und vergaß zu zahlen.
Und ich ging fort.