Paroles et traduction Ismael Serrano - Cien Días

Cien Días

Como una luna nueva,
Como el metro de Madrid,
Negro como una cáries
O un septiembre estudiantil.
Como la certeza de que no sueñas conmigo,
Negro era aquel bar
Donde se esconden los malditos
De los amaneceres,
De los repartidores de periódicos,
De las agujas del sol,
Del amor del prójimo.
Allí la encontré.

Como un suicida asomado
Al borde del precipicio,
Amontonando maldiciones
Sobre la barra de aluminio.
Temblaba en sus ojos
El humo de mil cigarros
Que fumó con un tipo
Que la había besado,
Que la dejó una mañana
Dormida entre las dunas de su cama,
Que se fue con otra una madrugada.
Así la encontré

Alguien me contó que llevaba cien días
Encerrada en aquel bar,
Pidiendo fuego o alguna pista
Que le ayudara a encontrar
La luz dentro del laberinto,
El mapa donde está escondido,
El mar donde arden las promesas,
Donde solías naufragar.

Cien días escondiéndose del gris
Cielo de marzo y sus atascos,
Tragando niebla por la nariz,
Soñando contigo en los lavabos,
Jurando no salir con vida,
Sellando todas las salidas,
Buscando en un mar de ginebra
Una playa en la que encallar.

Besó una copa llena
De cenizás, me miró,
Me dio el humo de sus manos,
Lo fumé. A cambio yo
Le conté que la ciudad
La estaba esperando,
Que afuera llovían madreselvas,
Que se acercaba el verano,
Que qué iba a ser de nosotros
Si decidía no venir conmigo,
Que saliera a desafiar
Al alba y sus asesinos.
Así le hablé.

Sonrió cansada y perdida,
Se abrió su boca azul.
Besó de nuevo la copa,
Se marchó y toda su luz
Fue devorada por la puerta de un servicio
Donde mujeres sin alma te empujan al precipicio.
Serán ciento un días
Encerrada en la negrura de este bar,
Yo salí a la calle y olvide pagar.
Y me marché.

Сто дней

Словно луна в новолунье,
Как метро Мадрида,
Черным-черно, будто кариес,
Иль сентябрь школьный.
Как уверенность, что ты не снишься мне,
Черным-черным был тот бар,
Где прячутся изгои
Рассветов,
Раздатчиков газет,
Иголок солнца,
Любви к ближнему.
Там я нашел ее.

Словно человек, готовый умереть,
Стоящий на краю пропасти,
Изрыгающий проклятия
На алюминиевую стойку.
В ее дрожащих глазах
Дым тысячи сигарет,
Выкуренных с тем, кто
Ее поцеловал,
Кто бросил ее однажды,
Спящую в постельной паутине,
Кто ушел к другой однажды ночью.
Так я нашел ее

Кто-то сказал, что она проводит сто дней
В запертом баре,
Прося прикурить или любую зацепку,
Которая поможет ей найти
Свет в лабиринте,
Карту, где он спрятан,
Море, где сгорают обещания,
Где ты когда-то тонул.

Сто дней, прячась от серого
Мартовского неба и его пробок,
Глотая туман носом,
Мечтая обо мне в туалетах,
Клянясь не выжить,
Опечатывая все выходы,
Ища в море джина
Пляж, где можно сесть на мель.

Она поцеловала полный бокал
С пеплом, посмотрела на меня,
Предложила пепел своих рук,
Я взял. Взамен я
Рассказал, что город
Ждет ее,
Что снаружи цветет жимолость,
Что приближается лето,
Что будет с нами,
Если она решит не последовать за мной,
Что нужно выйти и бросить вызов
Рассвету и его убийцам.
Так я сказал ей.

Она устало и потерянно улыбнулась,
Раскрыла свои синеватые губы.
Снова поцеловала бокал,
Ушла, и весь ее свет
Был поглощен дверью туалета,
Где женщины без души сталкивают в пропасть.
Это будет сто первый день
В темноте этого бара,
Я вышел на улицу и забыл заплатить.
И ушел.