Paroles et traduction Ismael Serrano - Cobertura 95% del Territorio Nacional

Cobertura 95% del Territorio Nacional

Calienta el corazón, enfría bien el vino,
Recita algunos versos, enciende un cigarrillo,
Apaga todas las luces, pon esmero,
Arréglate la ropa, mírate en el espejo.

Peinate como entonces, igual que aquellos días,
Reviéntate el granito junto al labio, suspira,
Bebe a sorbos y mira por el balcón abierto,
Puedes incluso tararear algún bolero.

Enciende la televisión, que tal vez pongan
Las viejas películas de la Baccal y Bogart,
Mira otra vez la hora, recorre los pasillos,
Comprueba que en la cocina gotea aún ese grifo.

Abre el frigorífico y pica cualquier cosa,
Túmbate en la cama, muerde la almohada, llora,
Maldice, blasfema, si así lo quieres da un grito,
Pero nunca jamás, no cojas ese teléfono maldito.

Покрытие 95% территории

Согрей моё сердце, охлади вино,
Произнеси стихи, закури сигару,
Погаси все лампы, приготовься,
Заштопай одежду, взгляни в зеркало.

Причешись как в те времена, как в те дни,
Поцарапай себе лицо у губ и вздохни,
Пей по глоточку, подойди к открытому балкону,
Можешь даже напеть какую-нибудь балладу.

Включи телевизор, может там покажут
Старые фильмы с Богартом и Богард,
Посмотри на часы, пройдись по коридору,
Убедись, что на кухне всё ещё капает тот кран.

Открой холодильник и перекуси чем-нибудь,
Ляг на кровать, кусай подушку, плачь,
Проклинай, богохульствуй, если хочешь, кричи,
Но никогда, ни за что не бери эту проклятую трубку.