Con una Pena de Muerte - Ismael Serrano traduction en allemand

Con una Pena de Muerte

Con una pena de muerte
Maldigo injustamente a los que antes compartieron
Contigo los delirios de la carne.
Y se hace tarde,
Y hay quien nos dice que debiéramos mirar
Más el reloj.
El amor entre tú y yo
Es, a veces,
Como el silencio,
Y al nombrarlo se rompe.
Noche tras noche
Me hago adicto a tus ritmos,
Tus sonidos, tus sabores.
Cargados de buenas intenciones
Nos empapamos de urbanidad,
Vendimiando en las aceras
Alguna que otra hermosa amistad.
Y yo vigilo tu sonrisa mientras tomas un té
En un café del centro.
Mar adentro, mientras las sirenas cantan,
Hay quien se tapa los oídos,
Quien se ata al mástil de proa.
Tú y yo dejamos
Que nos seduzcan con su canto.
Nos estrellamos
Contra las rocas.

Con una pena de muerte
Maldigo injustamente
Al tiempo que nos maltrató.
Ahora tú y yo somos otros
Y todo es una frágil pavesa,
Que regresa al viento
Como esta vieja canción.
Como esta vieja canción.
Como esta vieja canción.

Mit einer Todesstrafe

Mit einer Todesstrafe
Verfluche ich ungerechterweise jene, die einst teilten
Mit dir die Delirien des Fleisches.
Und es wird spät,
Und es gibt jemanden, der uns sagt, wir sollten schauen
Mehr auf die Uhr.
Die Liebe zwischen dir und mir
Ist, manchmal,
Wie die Stille,
Und wenn man sie nennt, zerbricht sie.
Nacht für Nacht
Werde ich süchtig nach deinen Rhythmen,
Deinen Klängen, deinen Geschmäckern.
Beladen mit guten Absichten
Saugen wir uns voll mit Urbanität,
Erntend auf den Gehwegen
Die eine oder andere schöne Freundschaft.
Und ich beobachte dein Lächeln, während du einen Tee trinkst
In einem Café im Zentrum.
Draußen auf dem Meer, während die Sirenen singen,
Gibt es jemanden, der sich die Ohren zuhält,
Jemanden, der sich am Vordermast festbindet.
Du und ich lassen zu,
Dass sie uns mit ihrem Gesang verführen.
Wir zerschellen
An den Felsen.

Mit einer Todesstrafe
Verfluche ich ungerechterweise
Die Zeit, die uns misshandelte.
Jetzt sind du und ich andere
Und alles ist eine zerbrechliche Ascheflocke,
Die zum Wind zurückkehrt
Wie dieses alte Lied.
Wie dieses alte Lied.
Wie dieses alte Lied.