Paroles et traduction Ismael Serrano - Con una Pena de Muerte

Con una Pena de Muerte

Con una pena de muerte
Maldigo injustamente a los que antes compartieron
Contigo los delirios de la carne.
Y se hace tarde,
Y hay quien nos dice que debiéramos mirar
Más el reloj.
El amor entre tú y yo
Es, a veces,
Como el silencio,
Y al nombrarlo se rompe.
Noche tras noche
Me hago adicto a tus ritmos,
Tus sonidos, tus sabores.
Cargados de buenas intenciones
Nos empapamos de urbanidad,
Vendimiando en las aceras
Alguna que otra hermosa amistad.
Y yo vigilo tu sonrisa mientras tomas un té
En un café del centro.
Mar adentro, mientras las sirenas cantan,
Hay quien se tapa los oídos,
Quien se ata al mástil de proa.
Tú y yo dejamos
Que nos seduzcan con su canto.
Nos estrellamos
Contra las rocas.

Con una pena de muerte
Maldigo injustamente
Al tiempo que nos maltrató.
Ahora tú y yo somos otros
Y todo es una frágil pavesa,
Que regresa al viento
Como esta vieja canción.
Como esta vieja canción.
Como esta vieja canción.

Со смертной тоской

Со смертной тоской
Проклинаю я тех несправедливо, кто раньше
С тобой разделил безумия плоти.
И время позднее,
И кто-то говорит нам, что надо бы
Взглянуть на часы.
Любовь между мной и тобой
Иногда как
Безмолвие,
И называя, мы разрушаем.
Ночь за ночью
Я становлюсь зависимым от твоих ритмов,
Твоих звуков, твоих упоений.
Наполненные добрыми намерениями,
Мы пропитываемся вежливостью,
Виноградники на тротуарах
Какую-то другую прекрасную дружбу.
И я наблюдаю за твоей улыбкой, пока ты пьешь чай
В кафе в центре.
В море, пока сирены поют,
Кто-то закрывает уши,
Кто-то привязывается к мачте.
Мы с тобой позволяем
Соблазнить их песней.
Мы разбиваемся
О скалы.

Со смертной тоской
Проклинаю я несправедливо
Время, которое нас мучило.
Теперь мы с тобой другие
И всё — хрупкая искра,
Возвращающаяся на ветер
Как эта старая песня.
Как эта старая песня.
Как эта старая песня.