Cuando Llegaron Ellas (feat. Jimena Ruiz Echazú) - Ismael Serrano traduction en allemand

Cuando Llegaron Ellas (feat. Jimena Ruiz Echazú)

Cuando llegaron ellas
Con sus pañuelos verdes
Resonaron los nombres
De todas las ausentes

Cuando llegaron ellas
Clamando por sus vidas
Abrieron el camino
A todas nuestras hijas

Salieron a la calle
Para anunciar que viven
Y que sobre su vientre
Solo ellas deciden

Cuando llegaron ellas
Para asaltar el cielo
Habían perdido tanto
Que perdieron el miedo

Y de camino a casa
No quieren ser valientes
Solo quieren ser libres
Es un reclamo urgente

Llegaron sin permiso
Mostraron sus heridas
Y abrieron nuestras mentes
Como un paracaídas

Cuando llegaron ellas
Rugieron las cavernas
Y así creció una planta
Que dio una flor violeta

Y al arrancar la flor
Para arrancar la vida
La bestia la agitó
Y esparció sus semillas

Als Sie Kamen (feat. Jimena Ruiz Echazú)

Als sie kamen
Mit ihren grünen Tüchern
Erklangen die Namen
All der Abwesenden

Als sie kamen
Und um ihr Leben flehten
Öffneten sie den Weg
Für all unsere Töchter

Sie gingen auf die Straße
Um zu verkünden, dass sie leben
Und dass über ihren Leib
Nur sie allein entscheiden

Als sie kamen
Um den Himmel zu stürmen
Hatten sie so viel verloren
Dass sie die Angst verloren

Und auf dem Heimweg
Wollen sie nicht mutig sein
Sie wollen nur frei sein
Es ist eine dringende Forderung

Sie kamen ohne Erlaubnis
Zeigten ihre Wunden
Und öffneten unseren Geist
Wie einen Fallschirm

Als sie kamen
Brüllten die Höhlen
Und so wuchs eine Pflanze
Die eine violette Blume hervorbrachte

Und als man die Blume ausriss
Um das Leben auszureißen
Schüttelte das Biest sie
Und verstreute ihre Samen