Paroles et traduction Ismael Serrano - Cállate y Baila (feat. Ede)

Cállate y Baila (feat. Ede)

Yo, fantasma suburbial
Vagando por las ruinas de otro recuerdo
Tú, bailando sin parar
Fingiendo aún estar viva entre los muertos

Damnificados los dos
Por la alegría de quien, quizá, nos amó
¿Quién nos lo iba a decir?
De las cenizas, aún nacería una flor

Yo, como tú, por aquí
Cuánto tiempo sin verte; tomemos algo
Yo vine a buscarte a ti
Es broma, que pareces algo asustado

Y bajo el ruido industrial hice repaso
De todo lo que perdí
Tú y tu costumbre de hablar de tus fracasos
Y mostrar tu cicatriz

Y tú parecías sonreír
A pesar de mi triste sumario
Y el silencio apareció, por fin
Con mis dedos en tus labios

Y ven, no quiero ser el verso
Que habita tus canciones de amor
Cállate y baila
Y hoy aparca la tristeza
Hoy tiene día libre el dolor
Caiga quien caiga (caiga quien caiga)
Y yo te seguí

Tú echabas a volar
Acercándote al sol, aunque yo ardiera
Yo, agnóstico animal
Rogándole a tu Dios que no amanezca

"¿Dónde podemos seguir?", me preguntaste
Cuando cerraron el bar
Y a ti te dio por decir: "si te apetece
Yo te podría cantar"

Y te hablé del porvenir
De cómo salvar al universo
Y yo no paraba de reír
Te callaste con mi beso

Y ven, no quiero ser el verso
Que habita tus canciones de amor
Cállate y baila
Hoy tú y yo somos eternos
Mañana olvidaremos los dos
Esta madrugada (caiga quien caiga)
Y yo te seguí

Shut Up and Dance (feat. Ede)

I, a phantom of the suburbs
Wandering through the ruins of another memory
You, dancing on and on
Pretending to still be alive among the dead

Both victims
Of the joy of someone who perhaps loved us
Who would have told us?
From the ashes, a flower would still be born

Me, like you, hanging around
How long since we've seen each other; let's get a drink
I came here to find you
I'm kidding, you seem a bit frightened

And under the industrial noise I reviewed
Everything I lost
You and your habit of talking about your failures
And showing your scar

And you seemed to smile
Despite my sad summary
And silence appeared, at last
With my fingers on your lips

Come on, I don't want to be the verse
That inhabits your love songs
Shut up and dance
And put your sadness aside today
Today pain has the day off
No matter what (no matter what)
And I followed you

You soared
Approaching the sun, even if I burned
Me, an agnostic animal
Begging your God not to let the dawn come

"Where can we go next?", you asked me
When they closed the bar
And you happened to say: "if you like
I could sing for you"

And I told you about the future
About how to save the universe
And I couldn't stop laughing
You silenced me with your kiss

Come on, I don't want to be the verse
That inhabits your love songs
Shut up and dance
Today you and I are eternal
Tomorrow we'll both forget
This dawn (no matter what)
And I followed you