Derramando Nuestros Sueños - Ismael Serrano traduction en allemand

Derramando Nuestros Sueños

Era hermosa
Lo mismo que una noche de alcohol
En una habitación ajena
Me hablaba de canciones y poemas
De cursis cantautores engreídos
Y apretaba contra el pecho un disco mío
Yo le escuchaba un tanto divertido
Ella era y lo sabía, tan hermosa
Me fui a la barra y me pedí una copa
Vino a mi lado y continúo diciendo
No sé que de canciones y de versos
Y mientras tanto yo, seguía sonriendo
Imaginando sus manos en mi espalda
Sintiendo entre mis dedos el recuerdo
De una piel jamás acariciada
Y, mientras tanto yo
Cabalgando en la quimera
De una abrazo de madrugada
Desvistiendonos por fin en su escalera
Derramando nuestros sueños en su almohada
Derramando nuestros sueños en su almohada
Me quiso, así lo dijo, dejar claro
Que vino acompañando a unos amigos
La trova repetía, nunca había sido
Lo que más le gustaba en ocasiones
Tenían cierta gracia sus canciones
Luego me tendió el disco, me pidió
Que le escribiera algo, cualquier verso
Y yo le obedecí, leyó sonriendo
Sois cursis hasta en las dedicatorias
Se dió la vuelta, y chao, fin de la historia
Y el barman comento algo apurado
Firma con su teléfono mi amigo
Quizá no ha sido lo más acertado
Y mientras tanto yo, seguía sonriendo
Imaginando sus manos en mi espalda
Sintiendo entre mis dedos el recuerdo
De una piel jamás acariciada
Y mientras tanto yo, cabalgando en la quimera
De un abrazo de madrugada
Desvistiendonos por fin en su escalera
Derramando nuestros sueños en su almohada
Derramando nuestros sueños en su almohada

Unsere Träume vergießend

Sie war wunderschön,
Gleich einer Nacht voll Alkohol
In einem fremden Zimmer.
Sie sprach zu mir von Liedern und Gedichten,
Von kitschigen, eitlen Liedermachern,
Und drückte eine meiner Platten an ihre Brust.
Ich hörte ihr ein wenig belustigt zu.
Sie war, und sie wusste es, so wunderschön.
Ich ging zur Bar und bestellte mir einen Drink.
Sie kam zu mir und sprach weiter,
Irgendetwas von Liedern und Versen.
Und währenddessen lächelte ich weiter,
Stellte mir ihre Hände auf meinem Rücken vor,
Spürte zwischen meinen Fingern die Erinnerung
An eine Haut, die nie gestreichelt worden war.
Und währenddessen ich,
Reitend auf der Chimäre
Einer Umarmung im Morgengrauen,
Wie wir uns endlich auf ihrer Treppe entkleideten,
Unsere Träume auf ihr Kissen vergießend,
Unsere Träume auf ihr Kissen vergießend.
Sie wollte, so sagte sie, es klarstellen,
Dass sie in Begleitung von Freunden gekommen war.
Die Trova, wiederholte sie, sei nie gewesen,
Was ihr am meisten gefiel; nur manchmal
Hätten meine Lieder einen gewissen Reiz.
Dann reichte sie mir die Platte, bat mich,
Ihr etwas zu schreiben, irgendeinen Vers.
Und ich gehorchte ihr; sie las lächelnd:
„Ihr seid ja sogar in den Widmungen kitschig.“
Sie drehte sich um, und tschüss, Ende der Geschichte.
Und der Barkeeper bemerkte etwas hastig:
„Unterschreib doch mit deiner Telefonnummer, mein Freund,
Vielleicht war das nicht das Klügste.“
Und währenddessen lächelte ich weiter,
Stellte mir ihre Hände auf meinem Rücken vor,
Spürte zwischen meinen Fingern die Erinnerung
An eine Haut, die nie gestreichelt worden war.
Und währenddessen ich, reitend auf der Chimäre
Einer Umarmung im Morgengrauen,
Wie wir uns endlich auf ihrer Treppe entkleideten,
Unsere Träume auf ihr Kissen vergießend,
Unsere Träume auf ihr Kissen vergießend.